Liedtext / Übersetzung

You booked the night train for a reason
Du hast den Nachtzug aus einem Grund gebucht
So you could sit there in this hurt
So konntest du dort sitzen in diesem Schmerz
Bustling crowds or silent sleepers
Viel Betrieb oder stille Schlafende
You’re not sure which is worse
Du bist dir nicht sicher, was schlimmer ist

Because I dropped your hand while dancing
Weil ich deine Hand beim Tanzen losgelassen habe
Left you out there standing
Dich dort stehen gelassen habe
Crestfallen on the landing
Enttäuscht auf der Lande
Champagne problems
Probleme mit Champagner

Your mom’s ring in your pocket
Der Ring deiner Mutter in deiner Tasche
My picture in your wallet
Mein Bild in deinem Portemonnaie
Your heart was glass, I dropped it
Dein Herz war wie Glas, ich habe es fallen gelassen
Champagne problems
Probleme mit Champagner

You told your family for a reason
Du hast deiner Familie aus einem Grund erzählt
You couldn’t keep it in
Du konntest es nicht für dich behalten
Your sister splashed out on the bottle
Deine Schwester hat sich auf die Flasche gestürzt
Now no one’s celebrating
Jetzt feiert niemand

Dom Perignon, you brought it
Dom Perignon, den hast du mitgebracht
No crowd of friends applauded
Keine Menge von Freunden hat applaudiert
Your hometown skeptics called it
Deine skeptischen Heimatstädter nannten es
Champagne problems
Probleme mit Champagner

You had a speech, you’re speechless
Du hattest eine Rede, du bist sprachlos
Love slipped beyond your reaches
Die Liebe entglitt dir
And I couldn’t give a reason
Und ich konnte keinen Grund nennen
Champagne problems
Probleme mit Champagner

Your Midas touch on the Chevy door
Deine Midas-Berührung an der Chevy-Tür
November flush and your flannel cure
Novemberröte und dein Flanellheilmittel
‘This dorm was once a madhouse’
‘Dieses Wohnheim war einmal ein Tollhaus’
I made a joke ‘Well, it’s made for me’ how
Ich machte einen Witz ‘Nun, es ist für mich gemacht’ wie
Evergreen, our group of friends
Immergrün, unsere Gruppe von Freunden
Don’t think we’ll say that word again
Denken nicht, dass wir dieses Wort noch einmal sagen werden
And soon they’ll have the nerve to deck the halls
Und bald werden sie den Mut haben, die Hallen zu schmücken
That we once walked through
Durch die wir einmal gegangen sind

One for the money, two for the show
Eins für das Geld, zwei für die Show
I never was ready, so I watch you go
Ich war nie bereit, also sehe ich zu, wie du gehst
Sometimes you just don’t know the answer
Manchmal weißt du einfach keine Antwort
‘Til someone’s on their knees and asks you
Bis jemand auf den Knien ist und dich fragt
‘She would’ve made such a lovely bride
‘Sie hätte eine so schöne Braut abgegeben’
What a shame she’s fucked in the head’ they said
‘Was für ein Jammer, dass sie im Kopf gestört ist’ sagten sie
But you’ll find the real thing instead
Aber du wirst stattdessen das Echte finden
She’ll patch up your tapestry that I shred
Sie wird dein Gewebe flicken, das ich zerrissen habe

And hold your hand while dancing
Und halte deine Hand beim Tanzen
Never leave you standing
Lasse dich niemals stehen
Crestfallen on the landing
Enttäuscht auf der Landung
With champagne problems
Mit Champagnerproblemen

Your mom’s ring in your pocket
Der Ring deiner Mutter in deiner Tasche
Her picture in your wallet
Ihr Bild in deinem Portemonnaie
And you won’t remember all my
Und du wirst dich nicht an all meine
Champagne problems
Champagnerprobleme

You won’t remember all my
Du wirst dich nicht an all meine
Champagne problems
Champagnerprobleme

Andere Lieder aus Evermore Album

• tolerate it – Taylor Swift