Liedtextanalyse: “Black Rose” von Volbeat
Einleitung
“Black Rose” von Volbeat, veröffentlicht im Jahr 2016, ist ein Lied, das den Zuhörer auf eine emotionale Achterbahnfahrt mitnimmt. Der Text bewegt sich in einem Spannungsfeld zwischen Hoffnung und Desillusionierung, Vergänglichkeit und Erinnerungen. Die Verwendung von Metaphern und Bildsprache ist zentral für das Verständnis der Aussagekraft dieses Liedes. Die Entwicklung der Geschichte und die Änderungen im Tonfall des Textes sind entscheidend, um die Botschaft und die Gefühle zu entschlüsseln, die der Sänger zu vermitteln versucht.
Strophen- und Zeilenanalyse
„Counting days ’til it’s over, my friends / ‘Til it’s over, my friends, count along”
Diese Zeilen eröffnen den Song und stellen eine thematische Grundlage dar: das Zählen der Tage bis zu einem Ende, sei es das Ende einer Beziehung, einer Lebensphase oder eines inneren Kampfes. Die wiederholte Anrede an “my friends” suggeriert, dass der Sänger nicht allein in diesem Prozess ist und es eine gemeinsame Erfahrung des Wartens oder der Vorahnung gibt.
„Feeling rich, feeling poor, feeling nothing more / Self destructive on a rollercoaster fireball”
In diesen Zeilen spiegelt sich ein Wechselbad der Gefühle wider. Der Übergang von “reich” zu “arm” zu “nichts mehr fühlen” deutet auf innere Leere und Unzufriedenheit hin. Die Metapher der “Achterbahn-Feuerkugel” unterstreicht die Intensität und Unvorhersehbarkeit dieser emotionalen Zustände, die sich wie eine unkontrollierbare, zerstörerische Kraft anfühlen.
„Cut her tongue, don’t believe a word she says / She’s on a hunt, cooking cooking cooking misery”
Hier wird eine Person, möglicherweise eine Frau, als unzuverlässig und manipulierend dargestellt. Das Bild des „Kochens von Elend“ verstärkt den Eindruck, dass diese Person absichtlich Leid verursacht. Die Gewalt der Worte “Cut her tongue” zeigt die tiefen Enttäuschungen und die Wut, die der Sänger gegenüber dieser Person empfindet.
„Left my heart on the shelf for way too long / Sick and tired, picking up from the dirty floor”
Diese Zeilen drücken Erschöpfung und Vernachlässigung aus. Das Bild des Herzens, das “zu lange auf dem Regal” liegt, symbolisiert das Ignorieren oder Verdrängen von Gefühlen. Das Aufheben von etwas “vom schmutzigen Boden” suggeriert einen Zustand des Missmuts und des Erschöpftseins.
„So innocent were the days / The taste of good memories / A bag full of hope that was only for me and you”
Hier wendet sich der Text einem nostalgischen Rückblick zu. Die Unschuld vergangener Tage und die „guten Erinnerungen“ stehen im krassen Gegensatz zu den vorherigen Versen. Diese Erinnerungen sind wertvoll und exklusiv für den Sänger und eine weitere Person, was die Intimität und Bedeutung dieser Momente hervorhebt.
„No more broken dreams I feel like a loaded gun / Spitting bullets at your armor of mind control”
Diese kraftvollen Metaphern zeigen den Übergang zu einem aktiveren Widerstand gegen äußere Einflüsse oder manipulative Personen. Der Sänger fühlt sich wie eine „geladene Waffe“, bereit, sich zu wehren, und „spuckt Kugeln“ auf eine „Rüstung der Gedankenkontrolle“. Dies suggeriert einen Kampf um Autonomie und Freiheit.
„Cannot think, cannot talk, cannot do it right / Can’t call the doctor, he’s as sick as you and I”
Die Versagensgefühle und das Unvermögen, klare Gedanken zu fassen oder zu handeln, werden hier deutlich. Der Verweis darauf, dass auch der „Doktor“ krank ist, zeigt, dass es keinen einfachen Ausweg oder Heilung für diese innere Zerrissenheit gibt.
„Counting days ’til it’s over, my friends / ‘Til it’s over that thing called love”
Der Refrain wird hier variiert, indem „that thing called love“ eingeführt wird. Dies deutet darauf hin, dass das Ende, auf das hingearbeitet wird, tatsächlich das Ende einer Liebesbeziehung sein könnte. Der wiederholte Refrain verstärkt das Gefühl von Unausweichlichkeit und Abschied.
„Please let it grow, where it belongs / There in the dark where the shadows are born / Leave it alone / I’m sure it will find its way to redeem and blossom”
Der Abschluss des Liedes bietet einen Hoffnungsschimmer. Die Bitte, etwas wachsen zu lassen, “wo es hingehört”, in der Dunkelheit, deutet auf die Möglichkeit von Heilung und Erneuerung hin. Die Vorstellung, dass die „schwarze Rose“ ihren Platz finden wird, um „zu erlösen und zu erblühen“, impliziert, dass aus Schmerz und Dunkelheit etwas Schönes und Sinnvolles entstehen kann.
Fazit
Volbeats “Black Rose” ist ein Lied, das die Zuhörer auf eine Reise durch widersprüchliche Gefühle und Erinnerungen mitnimmt. Die Mischung aus intensiven Emotionen, metaphorischer Sprache und einem Wechsel zwischen Verzweiflung und Hoffnung macht den Text vielschichtig und ansprechend. Die Entwicklung der Geschichte, vom Zählen der Tage bis zur Anerkennung der Möglichkeit von Wachstum in der Dunkelheit, spiegelt die Komplexität menschlicher Beziehungen und innerer Kämpfe wider. Diese Kombination aus emotionalem Tiefgang und musikalischer Energie macht “Black Rose” zu einem eindrucksvollen Werk im Repertoire von Volbeat.
Liedtext / Übersetzung
Counting days ’til it’s over, my friends
Zähle Tage, bis es vorbei ist, meine Freunde
‘Til it’s over, my friends, count along
‘Bis es vorbei ist, meine Freunde, zähle mit
Feeling rich, feeling poor, feeling nothing more
Fühle dich reich, fühle dich arm, fühle nichts mehr
Self destructive on a rollercoaster fireball
Selbstzerstörerisch in einer Achterbahn aus Feuerball
Cut her tongue, don’t believe a word she says
Schneide ihre Zunge ab, glaube kein Wort, das sie sagt
She’s on a hunt, cooking cooking cooking misery
Sie ist auf der Jagd, kocht, kocht, kocht Elend
Left my heart on the shelf for way too long
Habe mein Herz viel zu lange auf dem Regal gelassen
Sick and tired, picking up from the dirty floor
Krank und müde, vom schmutzigen Boden aufheben
I saw the line of snakes that came to me
Ich sah die Schlange, die zu mir kam
Cannot think, cannot talk, cannot do it right
Kann nicht denken, kann nicht sprechen, kann es nicht richtig machen
Can’t call the doctor, he’s as sick as you and I
Kann den Arzt nicht anrufen, er ist genauso krank wie du und ich
I saw the line of snakes that came to me
Ich sah die Schlange, die zu mir kam
No more broken dreams I feel like a loaded gun
Keine gebrochenen Träume mehr, ich fühle mich wie eine geladene Waffe
Spitting bullets at your armor of mind control
Spucke Kugeln auf deine Rüstung der Gedankenkontrolle
Cut her tongue, don’t believe a word she says
Schneide ihre Zunge ab, glaube kein Wort, das sie sagt
She’s on a hunt, cooking cooking cooking misery
Sie ist auf der Jagd, kocht, kocht, kocht Elend
Counting days ’til it’s over, my friends
Zähle Tage, bis es vorbei ist, meine Freunde
‘Til it’s over that thing called love
‘Bis es vorbei ist, diese Sache namens Liebe
So innocent were the days, the taste of good memories
So unschuldig waren die Tage, der Geschmack guter Erinnerungen
A bag full of hope that was only for me and you
Eine Tasche voll Hoffnung nur für dich und mich
Please let it grow, where it belongs
Bitte lass es wachsen, wo es hingehört
There in the dark where the shadows are born
Dort, wo die Schatten geboren werden
Leave it alone
Lass es in Ruhe
I’m sure it will find its way to redeem and blossom
Ich bin sicher, es wird seinen Weg finden, sich zu erlösen und zu blühen
‘Cause I know, the black rose will find its home
Denn ich weiß, die schwarze Rose wird ihr Zuhause finden
Noch keine Kommentare