Analyse des Liedes “TUTA GOLD” von Mahmood

Einleitung

Mahmood, ein prominenter Künstler in der Popmusikszene, hat mit “TUTA GOLD” ein Werk geschaffen, das durch seine eindringliche Sprache und emotionale Tiefe besticht. In diesem Lied werden Themen wie Erinnerungen, Identität und der Umgang mit Schmerz behandelt, eingebettet in eine moderne, urbane Erzählung.

Erste Strophe

In der ersten Strophe eröffnet Mahmood mit einer Szene, die Nostalgie und vergangene Erlebnisse heraufbeschwört: „Se partirò a Budapest, ti ricorderai.“ Diese Zeilen beschwören Bilder von gemeinsamen Zeiten in einer Zeltstadt unter dem Mondschein hervor. Der Einsatz von „moonlight“ und der Erwähnung des Rauchens bis zum Morgengrauen verleiht der Szene eine zeitlose und zugleich vergängliche Atmosphäre. Es wird deutlich, dass der Sänger trotz dieser intensiven Erinnerungen nicht in der Lage ist, sich selbst oder seine Gewohnheiten zu ändern: „E non cambierò, fottendomi la testa in un night.“ Hier reflektiert er über Selbstzerstörung und den Versuch, Schmerz durch Partys und exzessives Verhalten zu betäuben. Interessant ist, wie das Motiv des Rave als Mittel zur Trauerbewältigung eingeführt wird: „Soffrire può sembrare un po’ fake, se curi le tue lacrime ad un rave.“ Der Widerspruch zwischen echtem Schmerz und oberflächlicher Ablenkung wird hier deutlich.

Zweite Strophe

Der Übergang zur zweiten Strophe bringt eine Veränderung des Tons mit sich. Mahmood wechselt zu einer selbstbewussteren und trotzigen Haltung: „Maglia bianca, oro sui denti, blue jeans.“ Der Einsatz von Mode und Konsumgütern dient als Ausdruck von Identität und Abgrenzung. Mahmood will sich nicht mit anderen „bitch così“ vergleichen lassen, was auf seine Einzigartigkeit und den Wunsch nach Individualität hindeutet. Die Zeile „Cinque cellulari nella tuta gold“ wiederholt sich wie ein Refrain im Lied und hebt die Bedeutung von materiellen Dingen als Statussymbol hervor. Gleichzeitig wird aber auch das flüchtige und oberflächliche daran kritisiert, indem er wiederholt versichert: „Baby, non richiamerò.“ Diese Abweisung und die Verweigerung, zurückzublicken, untermalt die Entschlossenheit, weiterzugehen.

Dritte Strophe

Die dritte Strophe bringt eine tiefere Reflexion über Vertrauen und die Veränderungen im sozialen Umfeld: „Dov’è la fiducia? Diventata arida.“ Das Bild der „arida“ Luft des Sahara symbolisiert das Gefühl der Verlassenheit und den Verlust von Vertrauen. Mahmood spricht von Geschichten ohne Namen, was die Anonymität und Unpersönlichkeit in seiner Umgebung hervorhebt. Diese Erzählweise verstärkt das Gefühl der Entfremdung. Die Frage „Se partirai, dimmi tua madre chi la consolerà?“ zeigt eine emotionale Verbundenheit und Besorgnis für die Zurückgelassenen.

Entwicklung und Themenverflechtung

Das Lied entwickelt sich von einer nostalgischen Erinnerung hin zu einer kritischen Betrachtung der Gegenwart. Die wiederkehrenden Bilder von Konsumgütern und Partyexzessen kontrastieren mit den intimen und persönlichen Momenten der Vergangenheit. Mahmood verwendet diese Gegensätze, um die Dualität des modernen Lebensstils zu beleuchten – zwischen oberflächlichem Vergnügen und tief sitzendem Schmerz. Die Struktur des Liedes mit seinen wiederholten Motiven wie „Cinque cellulari nella tuta gold“ schafft einen Rahmen, der die verschiedenen Themen miteinander verknüpft und die Ambivalenz der Erzählung unterstreicht.

Fazit

“TUTA GOLD” ist ein kraftvolles Stück, das durch seine lyrische Tiefe und den geschickten Einsatz von Symbolik besticht. Mahmood gelingt es, durch seine Musik eine emotionale Resonanz zu erzeugen, die sowohl persönlich als auch universell ist. Das Lied ergründet die Komplexität menschlicher Beziehungen und die Suche nach Identität in einer sich ständig verändernden Welt. Mahmood hat mit diesem Werk erneut bewiesen, dass er ein meisterhafter Geschichtenerzähler ist, der die Zuhörer dazu einlädt, über die Vergänglichkeit von Erinnerungen und die Herausforderungen der Gegenwart nachzudenken.

Liedtext / Übersetzung

Se partirò a Budapest, ti ricorderai
Wenn ich nach Budapest gehe, wirst du dich erinnern
Dei giorni in tenda, quella moonlight
An die Tage im Zelt, das Mondlicht
Fumando fino all’alba, non cambierai
Rauchend bis zum Morgengrauen, wirst du dich nicht ändern
E non cambierò, fottendomi la testa in un night
Und ich werde mich nicht ändern, meinen Kopf in einem Night zerstörend
Soffrire può sembrare un po’ fake
Leiden kann ein bisschen falsch erscheinen
Se curi le tue lacrime ad un rave
Wenn du deine Tränen bei einem Rave versteckst

Maglia bianca, oro sui denti, blue jeans
Weißes Shirt, Gold auf den Zähnen, Blue Jeans
Non paragonarmi a una bitch così
Vergleiche mich nicht mit so einer Schlampe
Non era abbastanza, noi soli sulla Jeep
Es war nicht genug, wir alleine im Jeep
Ma non sono bravo a rincorrere
Aber ich bin nicht gut im Nachjagen

Cinque cellulari nella tuta gold
Fünf Handys in der Gold-Overall
Baby, non richiamerò
Baby, ich werde nicht zurückrufen
Ballavamo nella zona nord
Wir tanzten im Norden
Quando mi chiamavi fra’
Als du mich anriefst
Con i fiori, fiori nella tuta gold
Mit den Blumen, Blumen im Gold-Overall
Tu ne fumavi la metà
Du hast nur die Hälfte davon geraucht
Mi passerà, ricorderò
Es wird vorbeigehen, ich werde mich erinnern
I gilet neri pieni di zucchero
Die schwarzen Westen voller Zucker
Cambio il numero
Ich ändere die Nummer
Cinque cellulari nella tuta gold
Fünf Handys in der Gold-Overall
Baby, non richiamerò
Baby, ich werde nicht zurückrufen

Dov’è la fiducia? Diventata arida
Wo ist das Vertrauen? Es ist verdorrt
È come l’aria del Sahara
Es ist wie die Luft in der Sahara
Mi raccontavi storie di gente senza dire
Du erzähltest mir Geschichten von Leuten, ohne den Namen zu nennen
Mai il nome, nome, nome
Nie den Namen, Namen, Namen
Come l’amico tuo in prigione, ma
Wie dein Freund im Gefängnis, aber
A stare nel quartiere serve fottuta personalità
Um im Viertel zu überleben, braucht es verdammt viel Persönlichkeit
Se partirai, dimmi tua madre chi la consolerà?
Wenn du gehst, sag mir, wer deine Mutter trösten wird?

Mi hanno fatto bene le offese
Die Beleidigungen haben mir gut getan
Quando fuori dalle medie le ho prese e ho pianto
Als ich außerhalb der Schule geschlagen wurde und weinte
Dicevi, ‘Ritornatene al tuo paese’
Du sagtest, ‘Geh zurück in dein Land’
Lo sai che non porto rancore
Du weißt, dass ich keine Groll hege
Anche se papà mi richiederà
Auch wenn Papa mich bitten wird
Di cambiare cognome
Den Nachnamen zu ändern

(Cinque cellulari nella tuta gold, gold, gold, gold, gold)
(Fünf Handys in der Gold-Overall, Gold, Gold, Gold, Gold)
Cinque cellulari nella tuta gold
Fünf Handys in der Gold-Overall
Baby, non richiamerò
Baby, ich werde nicht zurückrufen