Der Sturm des Lebens

Der Song „Thunderstruck“ von AC/DC, veröffentlicht im Jahr 1990, ist ein kraftvolles Beispiel für die Energie und den unbändigen Geist der Hard-Rock-Ära. Die Geschichte entfaltet sich durch eine eindrucksvolle Schilderung einer plötzlichen und intensiven Erfahrung, die das Leben des Sängers verändert. Die wiederholte Erwähnung von „Thunder“ [Donner] verleiht dem Lied eine druckvolle und elektrisierende Atmosphäre. In der ersten Strophe beschreibt der Sänger, wie er sich „in der Mitte eines Gleises“ wiederfindet und erkennt, dass es „kein Zurück mehr gibt“. Diese Metapher verdeutlicht die Unausweichlichkeit der bevorstehenden Ereignisse und erzeugt eine Spannung, die sich durch den gesamten Text zieht. Der „Klang der Trommeln“ und das „Donnern der Gewehre“ verstärken das Gefühl von Gefahr und Aufregung.

Ein Spiel von Symbolen und Emotionen

AC/DC nutzt in ihrem Text starke Bilder und Symbole, um die Intensität der Erfahrung zu unterstreichen. Der „Donner“ dient als zentrales Motiv, das für Macht, plötzliche Veränderungen und überwältigende Emotionen steht. Die wiederholte Verwendung des Wortes „Thunder“ wirkt fast wie ein hypnotischer Refrain, der die Hörer in den Bann zieht. Das Reimschema ist einfach gehalten, aber die Wiederholung verleiht dem Text eine rhythmische Dringlichkeit. Die Band setzt auf direkte und kraftvolle Sprache, um die Emotionen zu transportieren. Die Drums, die im Herzen des Protagonisten schlagen, sind nicht nur ein akustisches Bild, sondern spiegeln auch die innere Aufregung wider.

Lebensfreude und Überschreitung von Grenzen

In der zweiten Strophe wird das Gefühl der Freiheit und Rebellion deutlich, das die Band so oft in ihren Liedern thematisiert. Sie beschreiben eine Reise auf dem „Highway“ und das Überschreiten von Grenzen, sowohl physisch als auch metaphorisch. Texas wird als Ort der Freude und Entfaltung beschrieben, wo sie „einige Mädchen“ treffen und „alle Regeln brechen“. Diese Schilderung von exzessivem Spaß und wilder Freiheit löst bei den Zuhörern ein Gefühl von Abenteuerlust und Nostalgie aus. Die wiederkehrende Frage „Could I come again, please?“ [Könnte ich bitte nochmal kommen?] verdeutlicht den Wunsch nach Wiederholung dieser elektrisierenden Erfahrungen und verstärkt die emotionale Wirkung des Liedes.

Struktur und persönliche Resonanz

Die Struktur des Liedes mit seinen wiederholten Refrains und eingängigen Melodien verstärkt den Sog, den das Lied auf seine Hörer ausübt. Die einfache, aber kraftvolle Sprachwahl von AC/DC trägt dazu bei, dass „Thunderstruck“ nicht nur musikalisch, sondern auch textlich eindringlich ist. Die Texte sind so gestaltet, dass sie die Energie eines Live-Auftritts einfangen und die Zuhörer mitreißen. Persönlich resoniert das Lied als Hymne des Rock ‘n’ Roll und verkörpert die Essenz von Freiheit und Unbändigkeit, die für viele Menschen in der Musik dieser Ära so wichtig war. Es ist ein Lied, das an die unvergesslichen Nächte erinnert, an denen man das Gefühl hat, unbesiegbar zu sein. „Thunderstruck“ ist mehr als nur ein Song; es ist ein Gefühl, ein unvergesslicher Moment, der immer wieder neu erlebt werden kann.

Liedtext / Übersetzung

Thunder, thunder, thunder, thunder
Donner, Donner, Donner, Donner
Thunder, thunder, thunder, thunder
Donner, Donner, Donner, Donner
Thunder, thunder
Donner

I was caught
Ich wurde erwischt
In the middle of a railroad track (thunder)
Mitten auf den Schienen (Donner)
I looked ’round
Ich schaute mich um
And I knew there was no turning back (thunder)
Und ich wusste, es gab kein Zurück (Donner)
My mind raced
Mein Verstand raste
And I thought, what could I do? (Thunder)
Und ich dachte, was konnte ich tun? (Donner)
And I knew
Und ich wusste
There was no help, no help from you (thunder)
Es gab keine Hilfe, keine Hilfe von dir (Donner)
Sound of the drums
Der Klang der Trommeln
Beating in my heart
Schlägt in meinem Herzen
The thunder of guns
Das Donnern von Kanonen
Tore me apart
Zerriss mich
You’ve been
Du wurdest
Thunderstruck
vom Donner getroffen

Rode down the highway
Fuhr die Autobahn hinunter
Broke the limit, we hit the town
Brach das Limit, wir trafen die Stadt
Went through to Texas, yeah, Texas, and we had some fun
Fuhren bis nach Texas, ja, Texas, und wir hatten Spaß
We met some girls
Wir trafen einige Mädchen
Some dancers who gave a good time
Einige Tänzerinnen, die uns eine gute Zeit bereiteten
Broke all the rules
Brachen alle Regeln
Played all the fools
Spielen mit allen Narren
Yeah, yeah, they, they, they blew our minds
Ja, ja, sie, sie, sie bliesen unsere Köpfe
And I was shaking at the knees
Und ich zitterte an den Knien
Could I come again, please?
Könnte ich bitte wieder kommen?
Yeah, them ladies were too kind
Ja, diese Damen waren zu nett
You’ve been
Du wurdest
Thunderstruck
vom Donner getroffen

I was shaking at the knees
Ich zitterte an den Knien
Could I come again, please? Oh
Könnte ich bitte wieder kommen?

Thunderstruck, thunderstruck
Vom Donner getroffen, vom Donner getroffen
Yeah, yeah, yeah, thunderstruck
Ja, ja, ja, vom Donner getroffen
Ooh, thunderstruck, yeah
Oh, vom Donner getroffen, ja

I was shaking at the knees
Ich zitterte an den Knien
Could I come again, please? Oh
Könnte ich bitte wieder kommen?

Thunderstruck, thunderstruck
Vom Donner getroffen, vom Donner getroffen
Yeah, yeah, yeah, thunderstruck, thunderstruck
Ja, ja, ja, vom Donner getroffen, vom Donner getroffen
Yeah, yeah, yeah, said, yeah, it’s alright, we’re doin’ fine
Ja, ja, ja, gesagt, ja, es ist in Ordnung, wir machen uns gut
Yeah, it’s alright, we’re doin’ fine, so fine
Ja, es ist in Ordnung, wir machen uns gut, so gut
Thunderstruck, yeah, yeah, yeah
Vom Donner getroffen, ja, ja, ja
Thunderstruck, thunderstruck
Vom Donner getroffen, vom Donner getroffen
Thunderstruck, whoa, baby, baby
Vom Donner getroffen, oh Baby, Baby
Thunderstruck, you’ve been thunderstruck
Vom Donner getroffen, du wurdest vom Donner getroffen
Thunderstruck, thunderstruck
Vom Donner getroffen, vom Donner getroffen
Thunderstruck, you’ve been thunderstruck
Vom Donner getroffen, du wurdest vom Donner getroffen