Zusammenfassung des Inhalts

Der Liedtext “The A Team” von Ed Sheeran behandelt auf eine einfühlsame Weise das Leben einer jungen Frau, die sich in einer schwierigen Lebenssituation befindet. Der Song beschreibt die Kälte und Isolation, die sie umgibt, sowie ihre Abhängigkeit von Drogen als Mittel zur Flucht aus ihrer Realität. Die Darstellung ist eindringlich und poetisch und zeigt sowohl physische als auch emotionale Aspekte ihres täglichen Kampfes. Die wiederkehrende Erwähnung von “Engeln” symbolisiert einen Verlust der Unschuld und Hoffnung. Insgesamt bietet das Lied ein düsteres Bild, das sowohl Mitleid als auch eine kritische Betrachtung sozialer Missstände hervorruft.

Analyse der Strophen

Die erste Strophe des Liedes malt ein Bild der äußerlichen Erscheinung der Frau: “White lips, pale face” und “Burnt lungs, sour taste” erzeugen sofort eine Vorstellung von ihrer physischen und emotionalen Erschöpfung. Diese Anfangszeilen stellen eine Umgebung der Kälte und des Entzugs dar. Die folgenden Zeilen beschreiben ihren finanziellen Kampf und die Gesellschaft, in der sie sich bewegt: “Struggling to pay rent” und “Long nights, strange men”. Es entsteht eine Atmosphäre der Verzweiflung und des Überlebenskampfes, die die Grundlage für den restlichen Song bildet.

Im Refrain wechselt der Fokus auf eine breitere Perspektive und beschreibt, dass sie “in der Class A Team” sei, was auf den Gebrauch von Drogen, insbesondere Class A-Drogen, hindeutet. Die Wiederholung des Bildes von “crumbling like pastries” verdeutlicht ihren langsamen Verfall. Der Refrain thematisiert die universelle Erfahrung von Schmerz und Verlust, indem er sagt: “The worst things in life come free to us”. Dies deutet darauf hin, dass die schlimmsten Erfahrungen oft unvermeidlich und allgegenwärtig sind.

Die zweite Strophe ergänzt die vorherigen Eindrücke durch Details ihres Alltags: “Ripped gloves, raincoat” und “Dry house, wet clothes” betonen weiterhin die Diskrepanz zwischen ihrem inneren Zustand und ihrer äußeren Umgebung. Es wird deutlich, dass sie, obwohl sie im Trockenen ist, von innen heraus ertrinkt – sei es metaphorisch durch ihre Umstände oder wörtlich durch ihren Lebensstil. Die “Weary-eyed, dry throat” beschreibt einen Zustand der chronischen Erschöpfung und des Entzugs, während “Call girl, no phone” die Absurdität und die Vergeblichkeit ihres Überlebenskampfes darstellt.

Der letzte Teil des Liedes beschreibt eine noch tiefere Ebene der Hoffnungslosigkeit und des Verfalls: “An angel will die” und “Closed eyes and hopin’ for a better life”. Diese Zeilen suggerieren sowohl eine physische als auch eine spirituelle Auflösung. Der Text endet mit einem resignierten Ton, der auf eine unvermeidliche Tragödie hinweist, während der Refrain erneut die Themen von Verlust und Flucht aufgreift. Die Worte “It’s too cold outside for angels to fly” bringen das Gefühl der Kälte und Unbarmherzigkeit in der Welt auf den Punkt.

Emotionen und Bedeutungen

Der Song “The A Team” löst eine Mischung aus Traurigkeit und Nachdenklichkeit aus. Er beleuchtet die Realität vieler Menschen, die am Rande der Gesellschaft leben, und zwingt den Hörer, über Themen wie Abhängigkeit, Armut und soziale Isolation nachzudenken. Die metaphorische Sprache, insbesondere die wiederkehrenden Bilder von “Engeln”, verstärkt die emotionale Wirkung und lässt den Text mehrdeutig und vielschichtig erscheinen. Diese Engel könnten für verlorene Unschuld, ungenutztes Potenzial oder die zerbrechliche Natur der menschlichen Hoffnung stehen. Besonders berührend ist der Kontrast zwischen den zerbrechlichen Träumen der Protagonistin und der harten Realität ihrer Umgebung. Der Liedtext ist nicht nur eine Kritik an gesellschaftlichen Missständen, sondern auch ein Plädoyer für Mitgefühl und Verständnis.

Liedtext / Übersetzung

White lips, pale face
Weiße Lippen, blasses Gesicht
Breathing in the snowflakes
Atme die Schneeflocken ein
Burnt lungs, sour taste
Verbrannte Lungen, saurer Geschmack
Light’s gone, days end
Das Licht ist weg, Tag endet
Struggling to pay rent
Kämpfen, um die Miete zu bezahlen
Long nights, strange men
Lange Nächte, fremde Männer

And they say
Und sie sagen
She’s in the Class A Team
Sie ist im Elite-Team
Stuck in her daydream
Gefangen in ihrem Tagtraum
Been this way since 18
So ist sie seit 18
But lately, her face seems
Aber in letzter Zeit scheint ihr Gesicht
Slowly sinking, wasting
Langsam zu sinken, vergeudend
Crumbling like pastries
Wie Gebäck zerbröckelnd
And they scream
Und sie schreien
The worst things in life come free to us
Die schlimmsten Dinge im Leben kommen kostenfrei zu uns

‘Cause we’re just under the upper hand
Denn wir sind einfach unter der Kontrolle
And go mad for a couple grams
Und werden verrückt für ein paar Gramm
And she don’t wanna go outside tonight
Und sie will heute Nacht nicht rausgehen
And in a pipe she flies to the motherland
Und in einem Rohr fliegt sie ins Mutterland
Or sells love to another man
Oder verkauft Liebe an einen anderen Mann
It’s too cold outside
Es ist zu kalt draußen
For angels to fly
Für Engel zum Fliegen
Angels to fly
Engel zum Fliegen

Ripped gloves, raincoat
Zerrissene Handschuhe, Regenmantel
Tried to swim, stay afloat
Versucht zu schwimmen, über Wasser zu bleiben
Dry house, wet clothes
Trockenes Haus, nasse Kleidung
Loose change, bank notes
Kleingeld, Banknoten
Weary-eyed, dry throat
Müde Augen, trockener Hals
Call girl, no phone
Prostituierte, kein Telefon

An angel will die
Ein Engel wird sterben
Covered in white
Bedeckt in Weiß
Closed eyes and hopin’ for a better life
Geschlossene Augen und hoffen auf ein besseres Leben
This time, we’ll fade out tonight
Dieses Mal werden wir heute Nacht verblassen
Straight down the line
Direkt den Weg hinunter

And we’re all under the upper hand
Und wir alle sind unter der Kontrolle
And we don’t wanna go outside tonight
Und wir wollen heute Nacht nicht rausgehen
And in the pipe, fly to the motherland
Und im Rohr, fliegen ins Mutterland
Or sell love to another man
Oder Liebe an einen anderen Mann verkaufen
It’s too cold outside
Es ist zu kalt draußen
For angels to fly
Für Engel zum Fliegen
Angels to fly
Engel zum Fliegen
Fly, fly
Fliege, fliege
For angels to fly, to fly, to fly
Für Engel zum Fliegen, zum Fliegen, zum Fliegen
Angels to die
Engel zum Sterben