Liedtextanalyse: “Sweet Home Alabama” von Lynyrd Skynyrd

Einleitung

Lynyrd Skynyrds “Sweet Home Alabama”, veröffentlicht 1974, ist ein ikonisches Lied des Southern Rock-Genres. Mit seinen eingängigen Melodien und charakteristischen Gitarrenriffs hat der Song über Generationen hinweg Anklang gefunden. Die Analyse dieses Liedes wird zeigen, wie der Text auf den Stolz und die Kultur der Südstaaten Amerikas verweist und zugleich auf historische und gesellschaftliche Themen eingeht.

Zeilenanalyse

• “Big wheels keep on turning / Carry me home to see my kin / Singing songs about the Southland / I miss Alabamy once again and I think it’s
  

  Liedtext / Übersetzung

  Big wheels keep on turning
  Große Räder drehen sich weiter
  Carry me home to see my kin
  Bring mich nach Hause, um meine Familie zu sehen
  Singing songs about the Southland
  Lieder über das Südland singen
  I miss Alabamy once again and I think it’s a sin, yes
  Ich vermisse Alabamy wieder und ich denke, es ist eine Sünde, ja

  Well, I heard Mister Young sing about her (southern man)
  Nun, ich hörte Mister Young über sie singen (südlicher Mann)
  Well, I heard ol’ Neil put her down
  Nun, ich hörte, wie der alte Neil sie abwertete
  Well, I hope Neil Young will remember
  Nun, ich hoffe, Neil Young wird sich erinnern
  A southern man don’t need him around, anyhow
  Ein Südstaatler braucht ihn ohnehin nicht in der Nähe

  In Birmingham they love the Governor, boo, boo, boo
  In Birmingham lieben sie den Gouverneur, buh, buh, buh
  Now we all did what we could do
  Nun, wir taten alle, was wir tun konnten
  Now Watergate does not bother me
  Jetzt stört mich Watergate nicht
  Does your conscience bother you? Tell the truth
  Belästigt dich dein Gewissen? Sag die Wahrheit

  Now Muscle Shoals has got the Swampers
  Jetzt hat Muscle Shoals die Swampers
  And they’ve been known to pick a song or two (yes, they do)
  Und sie haben sich einen Song oder zwei ausgesucht (ja, das tun sie)
  Lord, they get me off so much
  Herr, sie holen mich so sehr raus
  They pick me up when I’m feeling blue, now how ’bout you?
  Sie heben mich hoch, wenn es mir schlecht geht, wie sieht’s mit dir aus?

  My, Montgomery’s got the answer
  Meine Güte, Montgomery hat die Antwort