Eine Reise von der ersten Begegnung bis zur ewigen Bindung

In „Say You Won’t Let Go“ von James Arthur wird eine intime und emotionale Reise einer Beziehung von den ersten Augenblicken bis zu einem Versprechen ewiger Liebe geschildert. Der Liedtext beginnt mit der Begegnung zweier Menschen in einem Club oder einer Bar. In der Dunkelheit des Raumes wird der Protagonist von der anderen Person auf eine Art erleuchtet, die seine Unsicherheiten vergessen lässt: „I met you in the dark, you lit me up.“ Diese Zeile beschreibt nicht nur eine physische, sondern auch eine emotionale Erhellung, die durch die Anwesenheit des geliebten Menschen hervorgerufen wird. Die Geschichte entwickelt sich weiter, als sie die Nacht durchtanzen und zu viel trinken – ein Bild der jugendlichen Unbeschwertheit und Lebensfreude. Der Protagonist zeigt Fürsorge und Nähe, indem er die Haare der anderen Person hält, als diese sich übergibt – ein Zeichen von Intimität und Hingabe.

In der zweiten Strophe wird die Beziehung tiefer und vertrauter. Ein einfaches Lächeln über die Schulter des geliebten Menschen bringt den Protagonisten zurück in die Realität und in einen Zustand der Nüchternheit. Diese plötzliche Klarheit der Gefühle wird durch die gesteigerte körperliche Nähe unterstrichen: „I pulled you closer to my chest.“ Die Unsicherheiten des Protagonisten werden offengelegt, als er gesteht, seine Liebe zu fühlen, aber sich zu fürchten, sie zu zeigen. Dies spiegelt die menschliche Angst wider, verletzlich zu sein und das Risiko einzugehen, verletzt zu werden. Trotz dieser Angst äußert der Protagonist den Wunsch, für immer bei seinem Partner zu bleiben, und betont dies mit dem wiederkehrenden Refrain „Just say you won’t let go.“

Liebe im Alltag und Versprechen für die Zukunft

Der Mittelteil des Liedes zeichnet ein Bild von alltäglichen Szenen und gewährt Einblick in die Routine einer liebevollen Beziehung. Der Protagonist beschreibt Momente des alltäglichen Lebens, wie das Aufwecken mit Frühstück im Bett und das Verabschieden der Kinder zur Schule. Diese scheinbar banalen Details veranschaulichen die echte und dauerhafte Zuneigung, die im Laufe der Jahre gewachsen ist. Ein weiteres eindrucksvolles Bild entsteht, als er „I wanna dance with you right now“ singt. Dieses Gefühl der ewigen Jugend und Schönheit des Partners trotz der vergehenden Zeit wird in der Zeile „I forget that I’m older“ perfekt eingefangen.

Der emotionale Höhepunkt des Liedes wird in der dritten Strophe erreicht, als der Protagonist seine Liebe bis über den Tod hinaus verspricht: „I’m gonna love you ’til / My lungs give out.“ Dieser Schwur, gekoppelt mit dem Bild der gemeinsamen Geisterexistenz, unterstreicht den Wunsch nach einem dauerhaften Bund, der die physische Existenz überdauert. Die Aussage „So I wrote this song for you, now everybody knows“ verstärkt den Wunsch nach öffentlicher Anerkennung und Feier dieser besonderen Verbindung.

Emotionale Intensität und poetische Ausdruckskraft

James Arthur gelingt es mit „Say You Won’t Let Go“, eine universelle Geschichte der Liebe zu erzählen, die sowohl durch Einfachheit als auch durch Tiefe besticht. Die Verwendung von Refrains und wiederkehrenden Motiven, wie das „Lächeln über die Schulter“ und das Versprechen des ewigen Zusammenseins, verstärkt die emotionale Wirkung des Textes. Metaphorische Sprache wird sparsam, aber effektiv eingesetzt, wie in der Zeile „Darling, your love is more than worth its weight in gold.“ Diese Metapher verleiht der Liebe eine greifbare Wertigkeit und hebt sie über alltägliche Maßstäbe hinaus.

Der Text spricht die Emotionen eines jeden an, der jemals geliebt hat oder geliebt wurde. Er fängt die Unsicherheiten, Freuden und die letztendliche Hingabe ein, die mit einer tiefen emotionalen Bindung einhergehen. Für viele Hörer mag dieser Song eine persönliche Reflexion ihrer eigenen Erfahrungen mit der Liebe sein, die von den Höhen der ersten Verliebtheit bis zu den Tiefen des gemeinsamen Lebens reicht. In einer Welt, in der Beziehungen oft flüchtig sind, bietet „Say You Won’t Let Go“ ein berührendes Bild von Beständigkeit und Vertrauen. Diese Botschaft resoniert auf einer tiefen, kulturellen Ebene und erinnert daran, dass wahre Liebe trotz aller Herausforderungen bestehen bleibt.

Liedtext / Übersetzung

I met you in the dark, you lit me up
Ich traf dich im Dunkeln, du hast mich erhellt
You made me feel as though I was enough
Du hast mich fühlen lassen, als wäre ich genug
We danced the night away, we drank too much
Wir tanzten die Nacht hindurch, wir tranken zu viel
I held your hair back when
Ich hielt dein Haar zurück, als
You were throwing up
du dich übergeben musstest

Then you smiled over your shoulder
Dann lächeltest du über deine Schulter
For a minute, I was stone-cold sober
Für einen Moment war ich stocknüchtern
I pulled you closer to my chest
Ich zog dich näher an meine Brust
And you asked me to stay over
Und du hast mich gebeten zu bleiben
I said, ‘I already told ya
Ich sagte: „Ich habe dir schon gesagt
I think that you should get some rest’
Ich denke, du solltest dich ausruhen“

I knew I loved you then
Ich wusste, dass ich dich damals liebte
But you’d never know
Aber du wüsstest es nie
‘Cause I played it cool when I was scared of letting go
Denn ich tat cool, als ich Angst hatte loszulassen
I know I needed you
Ich weiß, dass ich dich brauchte
But I never showed
Aber ich habe es nie gezeigt
But I wanna stay with you until we’re grey and old
Aber ich möchte bei dir bleiben, bis wir alt und grau sind
Just say you won’t let go
Sag einfach, dass du nicht loslassen wirst

I’ll wake you up with some breakfast in bed
Ich werde dich mit Frühstück im Bett wecken
I’ll bring you coffee with a kiss on your head
Ich bringe dir Kaffee mit einem Kuss auf deinem Kopf
And I’ll take the kids to school
Und ich bringe die Kinder zur Schule
Wave them goodbye
Winke ihnen zum Abschied zu
And I’ll thank my lucky stars for that night
Und ich werde meinen Glücksstern für diese Nacht danken

When you looked over your shoulder
Als du über deine Schulter schautest
For a minute, I forget that I’m older
Vergesse ich für einen Moment, dass ich älter bin
I wanna dance with you right now
Ich möchte jetzt mit dir tanzen
Oh, and you look as beautiful as ever
Oh, und du siehst so schön aus wie immer
And I swear that everyday you’ll get better
Und ich schwöre, dass du jeden Tag besser wirst
You make me feel this way somehow
Du lässt mich irgendwie so fühlen

I’m so in love with you
Ich bin so verliebt in dich
And I hope you know
Und ich hoffe, du weißt
Darling, your love is more than worth its weight in gold
Schatz, deine Liebe ist mehr wert als Gold
We’ve come so far, my dear
Wir sind so weit gekommen, mein Lieber
Look how we’ve grown
Sieh, wie wir gewachsen sind
And I wanna stay with you until we’re grey and old
Und ich möchte bei dir bleiben, bis wir alt und grau sind
Just say you won’t let go
Sag einfach, dass du nicht loslassen wirst

I wanna live with you
Ich möchte mit dir leben
Even when we’re ghosts
Auch wenn wir Geister sind
‘Cause you were always there for me when I needed you most
Denn du warst immer für mich da, wenn ich dich am meisten brauchte

I’m gonna love you ’til
Ich werde dich lieben, bis
My lungs give out
meine Lungen versagen
I promise ’til death we part like in our vows
Ich verspreche, bis der Tod uns trennt, wie in unserem Gelübde
So I wrote this song for you, now everybody knows
Also habe ich dieses Lied für dich geschrieben, jetzt weiß es jeder
That it’s just you and me ’til we’re grey and old
Dass es nur du und ich sind, bis wir alt und grau sind
Just say you won’t let go
Sag einfach, dass du nicht loslassen wirst

Just say you won’t let go
Sag einfach, dass du nicht loslassen wirst
Oh, just say you won’t let go
Oh, sag einfach, dass du nicht loslassen wirst