Liedtextanalyse: “Miami” von Will Smith
Einleitung
Will Smiths “Miami” ist ein energetischer Pop-Rap-Song, der 1997 veröffentlicht wurde. Der Track vermittelt die lebendige Atmosphäre und das Party-Flair der Stadt Miami und ist eine Ode an den Lifestyle und die kulturelle Vielfalt dieser pulsierenden Metropole. Die Analyse wird sich mit den unterschiedlichen Facetten des Textes auseinandersetzen, seine lyrischen Techniken beleuchten und die Entwicklung der erzählten Geschichte nachvollziehen.
Analyse der ersten Verse
“Uh, uh, yeah, yeah, yeah, yeah, uh
Miami, uh, uh
South Beach, bringin’ the heat, uh
Haha, can y’all feel that?”
Will Smith beginnt den Song mit einem eingängigen, rhythmischen Refrain. Die Wiederholung von “uh” und “yeah” trägt dazu bei, eine lockere und einladende Stimmung zu schaffen, während “South Beach” sofort ein Bild der ikonischen Küstenregion Miamis heraufbeschwört. Die Frage “Can y’all feel that?” zieht den Zuhörer direkt in die Atmosphäre der Stadt.
“Here I am, in the place where I come let go
In Miami, the bass and the sunset low
Everyday like a Mardi Gras, everybody party all day
No work, all play, okay”
In diesen Zeilen beschreibt der Sänger die entspannte und festliche Stimmung, die Miami bietet. Der Vergleich mit “Mardi Gras” unterstreicht das ununterbrochene Fest und die Lebensfreude. Die Betonung liegt auf dem Fehlen von Arbeit und der völligen Hingabe an das Vergnügen, was die Vorstellung von Miami als Partyhauptstadt stärkt.
“So we sip a little something, leave the rest to spill
Me and Charlie at the bar, runnin’ up a high bill
Nothin’ less than ill, when we dress to kill
Every time the ladies pass, they be like ‘Hi Will'”
Hier wird die exzessive Partymentalität fortgeführt. Die Bildsprache des Verschüttens von Getränken und das Anhäufen hoher Rechnungen an der Bar heben die sorglose Haltung hervor. Will Smiths Erwähnung, dass Frauen ihn grüßen, zeigt den Glamour und das Charisma, das mit seinem Aufenthalt in Miami verbunden ist.
Kulturelle Vielfalt und Integration
“Can y’all feel me? All ages and races
Real sweet faces
Every different nation, Spanish, Haitian, Indian, Jamaican
Black, White, Cuban, and Asian”Liedtext / Übersetzung
Uh, uh, yeah, yeah, yeah, yeah, uh
Uh, uh, yeah, yeah, yeah, yeah, uh
Miami, uh, uh
Miami, uh, uh
South Beach, bringin’ the heat, uh
South Beach, bringin’ the heat, uh
Haha, can y’all feel that?
Haha, könnt ihr das spüren?
Can y’all feel that?
Könnt ihr das spüren?
Jig it out, uh
Lasst uns abzappeln, uh
Here I am, in the place where I come let go
Hier bin ich, an dem Ort, wo ich loslassen kann
In Miami, the bass and the sunset low
In Miami, der Bass und der niedrige Sonnenuntergang
Everyday like a Mardi Gras, everybody party all day
Jeden Tag wie beim Mardi Gras, alle feiern den ganzen Tag
No work, all play, okay
Keine Arbeit, nur Spiel, okay
So we sip a little something, leave the rest to spill
Also nippen wir an etwas, den Rest lassen wir verschütten
Me and Charlie at the bar, runnin’ up a high bill
Charlie und ich an der Bar, rackern eine hohe Rechnung auf
Nothin’ less than ill, when we dress to kill
Nichts weniger als toll, wenn wir uns herausputzen, um zu beeindrucken
Every time the ladies pass, they be like ‘Hi Will’
Jedes Mal, wenn die Damen vorbeigehen, sagen sie ‘Hi Will’
Can y’all feel me? All ages and races
Könnt ihr mich spüren? Alle Altersgruppen und Rassen
Real sweet faces
Echte süße Gesichter
Every different nation, Spanish, Haitian, Indian, Jamaican
Jede unterschiedliche Nation, Spanisch, Haitianisch, Indisch, Jamaikanisch
Black, White, Cuban, and Asian
Schwarz, Weiß, Kubanisch und Asiatisch
I only came for two days of playing
Ich kam nur für zwei Tage zum Vergnügen
But every time I come I always wind up stayin’
Aber immer wenn ich komme, bleibe ich irgendwie
This the type of town I could spend a few days in
Das ist die Art von Stadt, in der ich ein paar Tage verbringen könnte
Miami, the city that keeps the roof blazin’
Miami, die Stadt, in der das Dach in Flammen steht
Party in the city where the heat is on
Party in der Stadt, wo die Hitze an ist
All night, on the beach ’til the break of dawn
Die ganze Nacht am Strand bis zum Morgengrauen
Welcome to Miami
Willkommen in Miami
Bienvenidos a Miami
Bienvenidos a Miami
Bouncin’ in the club where the heat is on
Springen im Club, wo die Hitze an ist
All night, on the beach ’til the break of dawn
Die ganze Nacht am Strand bis zum Morgengrauen
I’m going to Miami
Ich gehe nach Miami
Welcome to Miami
Willkommen in Miami
Yo, I heard the rainstorms ain’t nothin’ to mess with
Hey, ich hörte, dass die Regenstürme nichts sind, mit denen man sich anlegen sollte
But I can’t feel a drip on the strip, it’s a trip
Aber ich fühle keinen Tropfen auf der Straße, es ist verrückt
Ladies half-dressed, fully equipped
Damen halb bekleidet, voll ausgestattet
And they be screamin’ out, ‘Will, we loved your last hit’
Und sie schreien ‘Will, wir liebten deinen letzten Hit’
So I’m thinkin’ I’ma scoop me somethin’ hot
Also denke ich, ich schnappe mir etwas Heißes
In this salsa-merengue melting pot
In diesem Salsa-Merengue-Schmelztiegel
Hottest club in the city, and it’s right on the beach
Heißester Club in der Stadt, und er liegt direkt am Strand
Temperature get to ya, it’s about to reach
Die Temperatur erreicht dich, es wird gleich
Five-hundred degrees
Fünfhundert Grad
In the Caribbean Seas
In den karibischen Meeren
With the hot mamis screaming, ‘¡Ay papi!’
Mit den heißen Mamas, die ‘¡Ay papi!’ schreien
Every time I come to town, they be spottin’ me
Jedes Mal, wenn ich in die Stadt komme, entdecken sie mich
In the drop Bentley, ain’t no stoppin’ me
Im Bentley Cabrio, kann mich keiner aufhalten
So, cash in your dough and flow to this fashion show
Also, kassiert euer Geld und kommt zu dieser Modeshow
Pound for pound anywhere you go
Pfund für Pfund, egal wohin du gehst
Yo, ain’t no city in the world like this
Hey, keine Stadt auf der Welt wie diese
And if you ask how I know, I gots to plead the fifth (Miami)
Und wenn du fragst, wie ich das weiß, dann muss ich das Recht auf Aussageverweigerung nutzen (Miami)
Don’t get me wrong, Chi-town got it goin’ on
Versteh mich nicht falsch, Chi-Town hat es drauf
And New York is the city that we know don’t sleep
Und New York ist die Stadt, die wir kennen, die niemals schläft
And we all know that L.A. and Philly stay jiggy
Und wir alle wissen, dass L.A. und Philly am Ball sind
But on the sneak, Miami bringin’ heat, for real
Aber insgeheim bringt Miami die Hitze, echt
Y’all don’t understand
Ihr versteht das nicht
I never seen so many Dominican women with cinnamon tans
Ich habe noch nie so viele dominikanische Frauen mit Zimt-Bräune gesehen
Mira, this is the plan
Schau, das ist der Plan
Take a walk on the beach, draw a heart in the sand
Mach einen Spaziergang am Strand, male ein Herz in den Sand
Gimme your hand
Gib mir deine Hand
Damn, you look sexy
Verdammt, du siehst sexy aus
Let’s go to my yacht, in the West Keys
Lass uns zu meiner Yacht, in den West Keys, gehen
Ride my jetskis, lounge under the palm trees
Fahre mit meinen Jet-Skis, entspanne unter den Palmen
‘Cause you gotta have cheese for the summerhouse piece on South Beach
Weil du Käse haben musst für das Sommerhaus-Stück am South Beach
Water so clear, you can see to the bottom
Wasser so klar, dass du bis zum Grund sehen kannst
Hundred-thousand dollar cars, everybody got ’em
Autos im Wert von hunderttausend Dollar, die jeder hat
Ain’t no surprise in the club to see Sly, Stallone
Es ist keine Überraschung im Club, Stallone zu sehen
Miami, my second home (Miami)
Miami, mein Zweitwohnsitz (Miami)
Party in the city where the heat is on
Party in der Stadt, wo die Hitze an ist
All night, on the beach ’til the break of dawn
Die ganze Nacht am Strand bis zum Morgengrauen
Welcome to Miami
Willkommen in Miami
Bienvenidos a Miami
Bienvenidos a Miami
Bouncin’ in the club where the heat is on
Springen im Club, wo die Hitze an ist
All night, on the beach ’til the break of dawn
Die ganze Nacht am Strand bis zum Morgengrauen
I’m going to Miami
Ich gehe nach Miami
Welcome to Miami
Willkommen in Miami
Party in the city where the heat is on
Party in der Stadt, wo die Hitze an ist
Noch keine Kommentare