Tanz im Angesicht der Vergänglichkeit

Das Lied „Forever Young“ von Alphaville aus dem Jahr 1984 behandelt die Thematik der Vergänglichkeit des Lebens und den Wunsch nach ewiger Jugend. Die zentrale Frage, die der Song aufwirft, ist, ob man tatsächlich für immer jung bleiben möchte. Der Text beginnt mit einem Aufruf zum Tanzen und einem Blick in den Himmel, was sowohl eine Feier des Lebens als auch eine melancholische Betrachtung der Vergänglichkeit suggeriert. Der Gedanke, „jung zu sterben oder für immer zu leben“, zieht sich als zentrales Motiv durch das gesamte Lied. Diese Ambivalenz zwischen der Freude am Leben und der Angst vor dem Ende macht den Kern der Botschaft aus.

Ein Schritt in die Zeitlosigkeit

Die erste Strophe beginnt mit einem dynamischen Aufruf zum Tanz. Es wird eine fast sorglose Stimmung vermittelt, während gleichzeitig die Ungewissheit und die Bedrohung durch die Frage „Are you gonna drop the bomb or not?“ mitschwingen. Der Gegensatz zwischen Hoffnung und Erwartung des Schlimmsten wird deutlich. Der Refrain greift den zentralen Wunsch des Liedes auf: ewig jung zu bleiben. Hier wird der Hörer direkt angesprochen und aufgefordert, sich mit dieser Vorstellung auseinanderzusetzen. In der zweiten Strophe verlagert sich der Fokus auf die Symbolik des Alters und die Vergänglichkeit. Es gibt eine interessante Gegenüberstellung: während die Jugend als „kurze Reise“ beschrieben wird, wird Musik als Ausdruck der Traurigkeit und Melancholie dargestellt. Diese Bilder verstärken das Gefühl der Unvermeidlichkeit und die Flüchtigkeit des Lebens.

Der Tanz der Elemente und die Melodie des Lebens

In der dritten Strophe vergleicht die Band unterschiedliche Lebenswege mit Elementen wie Wasser und Hitze sowie Melodie und Beat. Diese Metaphern betonen die Vielfalt des Lebens und dessen ständigen Wandel. Der Gedanke, dass alles irgendwann vergeht, stellt die Frage in den Raum, warum nicht alles jung bleiben kann. Diese Frage trägt eine gewisse Traurigkeit und Resignation, die jedoch gleichzeitig eine Aufforderung zum Feiern des gegenwärtigen Moments ist. Der Refrain bleibt konstant, fast wie ein Mantra, das die Zuhörer immer wieder zum Nachdenken über das Thema der Ewigkeit anregt.

Jugend, Diamanten und die Ewigkeit

Die vierte Strophe zeigt die Frustration des Älterwerdens ohne Sinn und Zweck. Der Vergleich der Jugend mit „Diamanten in der Sonne“ hebt die Kostbarkeit und Beständigkeit der Jugend hervor. Der Satz „Und Diamanten sind für immer“ verstärkt diesen Gedankengang, indem er die Unvergänglichkeit eines materiellen Objekts der Flüchtigkeit des Lebens gegenüberstellt. Dies wirft die Frage auf, wie man seine Jugend bewahren kann, auch wenn das Leben unaufhaltsam voranschreitet. Der abschließende Refrain wiederholt die zentrale Frage und den Wunsch nach ewigem Leben, was den Zuhörer erneut dazu anregt, über die Endlichkeit des Lebens nachzudenken.

Ein Lied mit vielen Facetten

Persönlich hinterlässt der Text ein Gefühl der Melancholie und Nachdenklichkeit. Er spielt mit der universellen Angst vor dem Altern und dem Verlust der Jugend. Gleichzeitig bietet er Raum für Hoffnung und den Genuss des gegenwärtigen Moments. Die wiederkehrenden Fragen im Refrain laden den Hörer ein, sich seine eigene Meinung zu bilden. Der Text hat nicht nur eine, sondern viele Bedeutungen. Er ist sowohl eine Feier des Lebens als auch eine tiefgründige Reflexion über die Unausweichlichkeit des Alterns. Die poetische Sprache und die eindringlichen Bilder schaffen eine starke emotionale Resonanz, die den Zuhörer lange nach dem Hören begleitet. Besonders bemerkenswert ist die Nutzung von Wortspielen und Metaphern, die den Text vielschichtig und bedeutungsvoll machen.

Liedtext / Übersetzung

Let’s dance in style, let’s dance for a while
Lass uns stilvoll tanzen, lass uns eine Weile tanzen
Heaven can wait, we’re only watching the skies
Der Himmel kann warten, wir beobachten nur den Himmel

Hoping for the best but expecting the worst
Hoffend auf das Beste, aber das Schlimmste erwartend
Are you gonna drop the bomb or not?
Wirst du die Bombe abwerfen oder nicht?

Let us die young or let us live forever
Lass uns jung sterben oder für immer leben
We don’t have the power but we never say never
Wir haben nicht die Macht, aber wir sagen niemals nie
Sitting in a sandpit, life is a short trip
Im Sandkasten sitzend, ist das Leben eine kurze Reise
The music’s for the sad men
Die Musik ist für die Traurigen

Can you imagine when this race is won
Kannst du dir vorstellen, wenn dieses Rennen gewonnen ist?
Turn our golden faces into the sun
Unsere goldenen Gesichter in die Sonne drehen
Praising our leaders, we’re getting in tune
Unsere Führer lobend, kommen wir in Einklang
The music’s played by the, the mad man
Die Musik wird vom Verrückten gespielt

Forever young
Für immer jung
I want to be forever young
Ich möchte für immer jung sein
Do you really want to live forever?
Möchtest du wirklich für immer leben?
Forever, and ever
Für immer und ewig

Some are like water, some are like the heat
Manche sind wie Wasser, manche sind wie die Hitze
Some are a melody and some are the beat
Manche sind eine Melodie und manche sind der Beat
Sooner or later, they all will be gone
Früher oder später werden sie alle verschwunden sein
Why don’t they stay young?
Warum bleiben sie nicht jung?

It’s so hard to get old without a cause
Es ist so schwer, alt zu werden, ohne Grund
I don’t want to perish like a fading horse
Ich möchte nicht vergehen wie ein verblassendes Pferd
Youth’s like diamonds in the sun
Jugend ist wie Diamanten in der Sonne
And diamonds are forever
Und Diamanten sind für immer

So many adventures couldn’t happen today
So viele Abenteuer könnten heute nicht passieren
So many songs we forgot to play
So viele Lieder, die wir vergessen haben zu spielen
So many dreams swinging out of the blue
So viele Träume, die aus dem Nichts auftauchen
We’ll let ’em come true
Wir lassen sie wahr werden

Forever young
Für immer jung
I want to be forever young
Ich möchte für immer jung sein
Do you really want to live forever?
Möchtest du wirklich für immer leben?
Forever, and ever
Für immer und ewig

Forever young
Für immer jung
I wanna be forever young
Ich möchte für immer jung sein
Do you really want to live forever? (Forever)
Möchtest du wirklich für immer leben? (Für immer)