Analyse des Liedes “24K Magic” von Bruno Mars

Einleitung

Bruno Mars’ Song “24K Magic”, veröffentlicht im Jahr 2016, ist ein Neo Soul Track, der eine Partyatmosphäre heraufbeschwört und das Gefühl von Luxus und Eleganz zelebriert. Die Lyrik des Liedes ist durchdrungen von Selbstbewusstsein und einem Hauch von Extravaganz, was es zu einem Ohrwurm macht, der sowohl auf der Tanzfläche als auch im täglichen Leben für gute Laune sorgt. Die Analyse wird auf Schulaufsatzniveau Realschule durchgeführt und bietet Einblicke in den Aufbau und die Thematik des Songs.

Strophen- und Zeilenanalyse

• „Tonight / I just want to take you higher / Throw your hands up in the sky / Let’s set this party off right“

Die Eröffnungszeilen sind eine direkte Einladung an das Publikum, sich der Partyatmosphäre hinzugeben. Der Sänger verspricht, die Stimmung anzuheben und eine unvergessliche Nacht zu schaffen. Das Bild der in den Himmel geworfenen Hände symbolisiert Freude und Freiheit.

• „Players, put yo’ pinky rings up to the moon / Girls, what y’all trying to do?“

Hier spricht Bruno Mars direkt die “Players” und “Girls” an, zwei Gruppen, die sich in einer luxuriösen Umgebung bewegen. Der Ausdruck „pinky rings“ steht für Wohlstand und Luxus, während die Frage an die Mädchen eine Herausforderung oder Einladung darstellt, sich am Glanz und Glamour zu beteiligen.

• „Twenty four karat magic in the air / Head to toe so player / Look out, uh“

Der Refrain betont das zentrale Thema des Songs: „24 Karat Magic“. Dieses steht metaphorisch für den Luxus, der durch die Luft schwebt und alles und jeden einhüllt. “Head to toe so player” suggeriert, dass der Luxus vom Kopf bis zu den Füßen sichtbar ist, was eine komplette Verwandlung in Stil und Selbstbewusstsein darstellt.

• „Pop pop, it’s show time (show time) / Show time (show time) / Guess who’s back again?“

Diese Zeilen unterstreichen den Auftrittscharakter des Sängers. Bruno Mars stellt sich selbst als Mittelpunkt des Geschehens dar und kündigt seine Rückkehr mit Nachdruck an, was an die große Show eines Entertainers erinnert.

• „Oh they don’t know? (Go on tell ’em) / Oh they don’t know? (Go on tell ’em) / I bet they know soon as we walk in (showin’ up)
  

  Liedtext / Übersetzung

  Tonight
  Heute Nacht
  I just want to take you higher
  Ich möchte dich einfach höher bringen
  Throw your hands up in the sky
  Wirf deine Hände in die Luft
  Let’s set this party off right
  Lasst uns diese Party richtig beginnen

  Players, put yo’ pinky rings up to the moon
  Spieler, hebt eure Pinky-Ringe zum Mond
  Girls, what y’all trying to do?
  Mädels, was wollt ihr machen?
  Twenty four karat magic in the air
  24 Karat Magie liegt in der Luft
  Head to toe so player
  Von Kopf bis Fuß so cool
  Look out, uh
  Pass auf, uh

  Pop pop, it’s show time (show time)
  Plopp plopp, es ist Show-Zeit (Show-Zeit)
  Show time (show time)
  Show-Zeit (Show-Zeit)
  Guess who’s back again?
  Rate mal, wer wieder da ist?
  Oh they don’t know? (Go on tell ’em)
  Oh, wissen sie nicht? (Sag es ihnen)
  Oh they don’t know? (Go on tell ’em)
  Oh, wissen sie nicht? (Sag es ihnen)
  I bet they know soon as we walk in (showin’ up)
  Ich wette, sie wissen es, sobald wir auftauchen
  Wearing Cuban links (ya)
  Tragen kubanische Ketten
  Designer minks (ya)
  Designer Pelze
  Inglewood’s finest shoes (whoop, whoop)
  Inglewoods beste Schuhe (whoop, whoop)
  Don’t look too hard might hurt ya’self
  Schau nicht zu genau, könntest dir selbst wehtun
  Known to give the color red the blues
  Bekannt dafür, dass die Farbe Rot den Blues bekommt

  Oh shit, I’m a dangerous man with some money in my pocket (keep up)
  Oh Scheiße, ich bin ein gefährlicher Mann mit etwas Geld in meiner Tasche (halt mit)
  So many pretty girls around me and they waking up the rocket (keep up)
  So viele hübsche Mädchen um mich herum und sie wecken die Rakete (halt mit)
  Why you mad, fix ya face, ain’t my fault y’all be jocking (keep up)
  Warum bist du sauer, mach dein Gesicht, ist nicht meine Schuld, dass ihr mir nachmacht (halt mit)

  Players only, come on
  Nur Spieler, los
  Put your pinky rings up to the moon
  Hebt eure Pinky-Ringe zum Mond
  Girls, what y’all trying to do?
  Mädels, was wollt ihr machen?
  Twenty four karat magic in the air
  24 Karat Magie liegt in der Luft
  Head to toe so player
  Von Kopf bis Fuß so cool
  Uh, look out!
  Uh, pass auf!

  Second verse for the hustlas (hustlas) gangstas (gangstas)
  Zweiter Vers für die Huster (Huster), Gangster (Gangster)
  Bad bitches and ya ugly ass friends (haha)
  Böse Mädchen und deine hässlichen Freunde
  Can I preach? (Uh oh) can I preach? (Uh oh)
  Kann ich predigen? (Uh oh) kann ich predigen? (Uh oh)
  I gotta show ’em how a pimp get it in
  Ich muss zeigen, wie ein Zuhälter es macht
  First, take your sip (sip), do your dip (dip)
  Erstens, nimm einen Schluck, mach deinen Tauchgang
  Spend your money like money ain’t shit (whoop, whoop)
  Gib dein Geld aus, als wäre es nichts
  We too fresh
  Wir sind zu frisch
  Got to blame in on Jesus
  Muss Jesus die Schuld geben
  Hashtag blessed, they ain’t ready for me
  Hashtag gesegnet, sie sind nicht bereit für mich

  I’m a dangerous man with some money in my pocket (keep up)
  Ich bin ein gefährlicher Mann mit etwas Geld in meiner Tasche (halt mit)
  So many pretty girls around me and they waking up the rocket (keep up)
  So viele hübsche Mädchen um mich herum und sie wecken die Rakete (halt mit)
  Why you mad, fix ya face, ain’t my fault y’all be jocking (keep up)
  Warum bist du sauer, mach dein Gesicht, ist nicht meine Schuld, dass ihr mir nachmacht (halt mit)

  Players only, come on
  Nur Spieler, los
  Put your pinky rings up to the moon
  Hebt eure Pinky-Ringe zum Mond
  Hey girls
  Hey Mädels
  What y’all trying to do? (What y’all trying to do?)
  Was wollt ihr machen? (Was wollt ihr machen?)
  Twenty four karat magic in the air
  24 Karat Magie liegt in der Luft
  Head to toe so player
  Von Kopf bis Fuß so cool
  Uh, look out!
  Uh, pass auf!

  (Woo) everywhere I go they be like
  (Woo) überall, wo ich hingehe, sind sie wie
  Ooh, so player
  Ah, so cool
  Everywhere I go they be like (ooh, so player, ooh)
  Überall, wo ich hingehe, sind sie wie (ah, so cool, ah)
  Oh everywhere I go they be like (ooh, so player, ooh)
  Überall, wo ich hingehe, sind sie wie (ah, so cool, ah)

  Now, now, now watch me break it down like (uh)
  Jetzt, jetzt, jetzt, schau mir zu, wie ich es herunterbreche
  Twenty four karat, twenty four karat magic
  24 Karat, 24 Karat Magie
  What’s that sound (twenty four karat, twenty four karat magic)
  Was ist das für ein Sound (24 Karat, 24 Karat Magie)
  Come on now
  Komm schon jetzt
  Twenty four karat, twenty four karat magic
  24 Karat, 24 Karat Magie
  Don’t fight the feeling, invite the feeling
  Kämpfe nicht gegen das Gefühl, lade das Gefühl ein

  Just put your pinky rings up to the moon
  Hebe einfach deine Pinky-Ringe zum Mond
  Girls, what y’all trying to do? (Tell me what y’all trying to do)
  Mädels, was wollt ihr machen? (Sagt mir, was ihr machen wollt)
  Twenty four karat magic in the air
  24 Karat Magie liegt in der Luft
  Head to toe so player (hands up!)
  Von Kopf bis Fuß so cool (Hände hoch!)
  Put your pinky rings up to the moon
  Hebe deine Pinky-Ringe zum Mond
  Girls, what y’all trying to do? (Do)
  Mädels, was wollt ihr machen? (Machen)
  Twenty four karat magic in the air
  24 Karat Magie liegt in der Luft
  Head to toe so player (twenty four karat) uh, look out
  Von Kopf bis Fuß so cool (24 Karat), uh, pass auf
  (Twenty four karat magic, magic, magic)
  (24 Karat Magie, Magie, Magie)