Ein kraftvolles Comeback
Der Song “Back In Black” von AC/DC beginnt mit einer starken Aussage: Der Erzähler ist zurück und voller Energie. Gleich zu Beginn gibt es ein Gefühl der Erleichterung und Freude, endlich wieder frei zu sein: „Back in black, I hit the sack, I’ve been too long, I’m glad to be back.“ [Zurück in Schwarz, ich haue auf den Sack, ich war zu lange weg, ich bin froh, zurück zu sein.] Hier wird eine Art Wiedergeburt thematisiert, ein Wiederauftauchen aus einer dunklen Phase. Das Bild des “let loose from the noose” [vom Strick losgelassen] verstärkt diesen Eindruck der Befreiung von belastenden Fesseln. Die Metapher der neun Leben und Katzenaugen deutet auf Unbesiegbarkeit und Schläue hin, und der Protagonist scheint sich wieder in sein gewohnt wildes Leben zu stürzen. Die Absicht, die Vergangenheit hinter sich zu lassen und eine neue Phase einzuläuten, ist klar zu erkennen.
Die Macht der Sprache
Der Text ist geprägt von kräftigen, einprägsamen Bildern und einem energetischen Sprachstil. Metaphern wie „power pack“ und „number one with a bullet“ [Nummer eins mit einer Kugel] vermitteln ein Gefühl von Stärke und Unaufhaltsamkeit. Es gibt eine reimende Struktur, die einen rhythmischen Fluss schafft und die aggressive, unbezwingbare Haltung des Erzählers unterstreicht. Mit „nobody’s gonna get me on another rap“ [Niemand wird mich für ein weiteres Vergehen fassen] wird eine rebellische, unerschütterliche Einstellung zum Ausdruck gebracht. Die wiederholte Verwendung von „back“ betont die Rückkehr und Beständigkeit, was dem gesamten Text eine hymnenhafte Qualität verleiht.
Emotionen und kulturelle Resonanz
“Back In Black” weckt bei den Zuhörern Gefühle von Stärke, Wiederauferstehung und Entschlossenheit. Der Song ist eine Hommage an den verstorbenen Leadsänger Bon Scott und symbolisiert den Übergang der Band in eine neue Ära mit Brian Johnson. Die emotionale Tiefe des Songs liegt in seiner Fähigkeit, Verlust in Triumph zu verwandeln, Schmerz in Macht. Die Zeile „Forget the hearse ’cause I never die“ [Vergiss den Leichenwagen, denn ich sterbe nie] zeigt eine herausfordernde Unsterblichkeit und Beständigkeit. Die kulturelle Bedeutung des Songs als Hymne der Wiederauferstehung und Kontinuität ist nicht zu unterschätzen, besonders in der Rockmusik, die oft mit Rebellion und Unvergänglichkeit assoziiert wird.
Struktur und Interpretationen
Der Aufbau des Liedes mit seinen kraftvollen, wiederholten Refrains und eingängigen Riffs trägt zur beständigen und starken Botschaft bei. Die wiederholte Bestätigung “I’m back” verstärkt die Botschaft der Rückkehr und des Fortbestehens. Die künstlerische Entscheidung, einfache, aber kraftvolle Bilder zu verwenden, macht den Text zugänglich und universell. Verschiedene Lesarten könnten sich auf die metaphorische Interpretation der „Rückkehr“ beziehen – sei es als persönlicher Triumph über Widrigkeiten, als kollektive Hymne für jene, die sich verloren fühlten und wieder ihren Platz finden.
Ein Lied, das zum Weitermachen inspiriert
“Back In Black” spricht durch seine eingängige Melodie und kraftvolle Lyrik Menschen auf persönlicher Ebene an. Der Song inspiriert, nicht aufzugeben, sondern auch nach schweren Zeiten zurückzuschlagen und sich nicht unterkriegen zu lassen. Auf gesellschaftlicher Ebene könnte er als Hymne der Erneuerung und des unbezwingbaren Geistes gesehen werden. Diese universelle Anziehungskraft macht ihn zu einem zeitlosen Klassiker, der auch Jahrzehnte nach seiner Veröffentlichung noch relevant bleibt.
Liedtext / Übersetzung
Back in black
Zurück in Schwarz
I hit the sack
Ich legte mich schlafen
I’ve been too long, I’m glad to be back
Es hat zu lange gedauert, aber ich bin froh zurück zu sein
Yes, I’m let loose
Ja, ich bin freigelassen
From the noose
Von der Schlinge
That’s kept me hanging about
die mich herumhängen ließ
I’m just looking at the sky
Ich schaue einfach in den Himmel
‘Cause it’s gettin’ me high
weil es mich hoch bringt
Forget the hearse ’cause I never die
Vergiss den Leichenwagen, denn ich sterbe nie
I got nine lives
Ich habe neun Leben
Cat’s eyes
Katzenaugen
Abusin’ every one of them and running wild
Misshandelnd jedes einzelne und wild herumrennend
‘Cause I’m back
Denn ich bin zurück
Yes, I’m back
Ja, ich bin zurück
Well, I’m back
Nun, ich bin zurück
Yes, I’m back
Ja, ich bin zurück
Well, I’m back, back
Nun, ich bin zurück, zurück
Well, I’m back in black
Nun, ich bin zurück in Schwarz
Yes, I’m back in black
Ja, ich bin zurück in Schwarz
Back in the back
Zurück im Rücken
Of a Cadillac
eines Cadillacs
Number one with a bullet, I’m a power pack
Nummer eins mit einem Ansturm, ich bin brandgefährlich
Yes, I’m in a bang
Ja, ich bin in einem Knall
With a gang
mit einer Bande
They’ve got to catch me if they want me to hang
Sie müssen mich fangen, wenn sie wollen, dass ich hängen bleibe
‘Cause I’m back on the track
Denn ich bin zurück auf der Spur
And I’m beatin’ the flack
und überwinde die Kritik
Nobody’s gonna get me on another rap
Niemand wird mich für ein anderes Vergehen erwischen
So look at me now
Also schau mich jetzt an
I’m just makin’ my play
Ich spiele gerade mein Spiel
Don’t try to push your luck, just get out of my way
Versuch nicht dein Glück, geh mir einfach aus dem Weg
Well, I’m back, yes, I’m back
Nun, ich bin zurück, ja, ich bin zurück
Well, I’m back, back
Nun, ich bin zurück, zurück
Well, I’m back in black
Nun, ich bin zurück in Schwarz
Yes, I’m back in black
Ja, ich bin zurück in Schwarz
Oh, yeah
Oh, ja
Take my love
Nimm meine Liebe
Oh, yeah, yeah
Oh, ja, ja
Oh, yeah, yeah, ooh, yeah
Oh, ja, ja, ooh, ja
Back in black
Zurück in Schwarz
Yes, I’m back in black
Ja, ich bin zurück in Schwarz
I’ve hit the sack
Ich bin eingeschlafen
Noch keine Kommentare