Einleitung: Die Magie der Erinnerungen

“More Than A Feeling” von der Band Boston, erschienen 1976, gehört dem Genre des Hard Rock an und hat sich zu einem zeitlosen Klassiker entwickelt. Der Text beschreibt eine nostalgische Reise durch Erinnerungen und Emotionen, die durch Musik ausgelöst werden. Die Erzählung entfaltet sich in einem Wechselspiel zwischen der gegenwärtigen Realität und dem Eintauchen in die Vergangenheit, wo der Protagonist eine tiefgehende Verbindung zu einer verlorenen Liebe, Marianne, verspürt. In der ersten Strophe wird eine alltägliche Szene beschrieben, in der der Sänger den Tag beginnt und sich durch das Hören eines vertrauten Liedes in eine Traumwelt flüchtet: „I looked out this morning and the sun was gone / Turned on some music to start my day.“

Erinnerungen, die stärker sind als die Realität

Der Refrain betont die Kraft der Erinnerung, die durch Musik verstärkt wird. „It’s more than a feeling (more than a feeling) / When I hear that old song they used to play (more than a feeling)“ beschreibt, wie das Hören eines bestimmten Liedes eine Kaskade von Erinnerungen auslöst, die so lebendig sind, dass sie die Realität übersteigen. Die Figur der Marianne wird zum Symbol dieser Erinnerungen. Ihre wiederkehrende Erwähnung als jemand, der “walkin’ away” ist, suggeriert Verlust und die Flüchtigkeit von Momenten, die einst bedeutungsvoll waren.

Das Verblassen der Gesichter und die Beständigkeit der Emotionen

In der zweiten Strophe reflektiert der Sänger über die Vergänglichkeit des Lebens. „So many people have come and gone / Their faces fade as the years go by“ zeigt, wie die Gesichter von Menschen, die einst wichtig waren, mit der Zeit verblassen. Doch die Erinnerungen an Marianne bleiben klar und lebendig, „as clear as the sun in the summer sky“. Dies zeigt, dass wahre Emotionen, die durch Musik genährt werden, die Zeit überdauern können.

Flucht in die Musik als Rückzugsort

Der dritte Teil des Liedes beschreibt die Musik als Zufluchtsort in Zeiten der Erschöpfung und Kälte: „When I’m tired and thinking cold / I hide in my music, forget the day“. Musik dient als eine Art emotionaler Anker, der den Sänger von der Realität in eine Welt der Erinnerungen führt, wo er die verlorene Marianne wiedersehen kann. „I closed my eyes and she slipped away“ symbolisiert das bittersüße Gefühl, das entsteht, wenn man sich in Erinnerungen verliert und die Realität kurzzeitig vergisst.

Emotionale Resonanz und thematische Tiefe

Boston nutzt in diesem Lied eine kraftvolle Mischung aus poetischer Sprache und starker musikalischer Begleitung, um tiefe emotionale Resonanz zu erzeugen. Das zentrale Thema ist die Kraft der Musik, die es ermöglicht, in der Zeit zu reisen und Gefühle zu erleben, die in der Realität verloren gegangen sind. Die Wiederholung von „more than a feeling“ verstärkt den Eindruck, dass Musik und Erinnerung miteinander verwoben sind und eine tiefere Bedeutung tragen als das bloße Hören eines Liedes.

Persönlicher Ausblick: Die Brücke zwischen Vergangenheit und Gegenwart

“More Than A Feeling” spricht auf einer tiefen emotionalen Ebene an, indem es universelle Themen wie Verlust, Nostalgie und die Macht der Musik behandelt. Jeder, der jemals ein Lied gehört hat, das ihn an einen besonderen Moment oder eine besondere Person erinnert, kann die Verbindung nachvollziehen, die der Sänger zu Marianne hat. Das Lied schafft es, eine Brücke zwischen Vergangenheit und Gegenwart zu schlagen und zeigt, dass die stärksten Erinnerungen oft durch die einfachsten Dinge – wie ein Lied – wachgerufen werden können. Auf gesellschaftlicher Ebene erinnert uns der Song daran, wie wichtig es ist, diese kleinen, aber bedeutenden Momente zu bewahren und zu schätzen.

Liedtext / Übersetzung

I looked out this morning and the sun was gone
Ich schaute heute Morgen hinaus und die Sonne war fort
Turned on some music to start my day
Ich machte Musik an, um meinen Tag zu beginnen
I lost myself in a familiar song
Ich verlor mich in einem vertrauten Lied
I closed my eyes and I slipped away
Ich schloss die Augen und glitt davon

It’s more than a feeling (more than a feeling)
Es ist mehr als ein Gefühl (mehr als ein Gefühl)
When I hear that old song they used to play (more than a feeling)
Wenn ich dieses alte Lied höre, das sie früher spielten (mehr als ein Gefühl)
And I begin dreaming (more than a feeling)
Und ich fange an zu träumen (mehr als ein Gefühl)
‘Til I see Marianne walk away
Bis ich Marianne davongehen sehe
I see my Marianne walkin’ away
Ich sehe, wie Marianne davon geht

So many people have come and gone
So viele Menschen sind gekommen und gegangen
Their faces fade as the years go by
Ihre Gesichter verblassen, während die Jahre vergehen
Yet I still recall as I wander on
Dennoch erinnere ich mich, während ich weiterwandere
As clear as the sun in the summer sky
So klar wie die Sonne am Sommertag

When I’m tired and thinking cold
Wenn ich müde bin und an Kälte denke
I hide in my music, forget the day
Verstecke ich mich in meiner Musik, vergesse den Tag
And dream of a girl I used to know
Und träume von einem Mädchen, das ich kannte
I closed my eyes and she slipped away
Ich schloss die Augen und sie glitt davon

She slipped away
Sie glitt davon

It’s more than a feeling (more than a feeling)
Es ist mehr als ein Gefühl (mehr als ein Gefühl)
When I hear that old song they used to play (more than a feeling)
Wenn ich dieses alte Lied höre, das sie früher spielten (mehr als ein Gefühl)
And I begin dreaming (more than a feeling)
Und ich fange an zu träumen (mehr als ein Gefühl)
‘Til I see Marianne walk away
Bis ich Marianne davongehen sehe