Analyse des Liedes “Waka Waka (This Time For Africa)” von Shakira

Einleitung

Shakiras Lied “Waka Waka (This Time For Africa)” wurde im Jahr 2010 veröffentlicht und ist bekannt als offizieller Song der FIFA-Weltmeisterschaft in Südafrika. Der Song vereint Latin-Pop-Elemente mit afrikanischen Rhythmen und transportiert eine kraftvolle Botschaft des Mutes und der Beharrlichkeit. Die wiederholte Verwendung von Phrasen und die einprägsame Melodie tragen zur inspirierenden Wirkung bei.

Zeilenanalyse

Eröffnung und erste Strophe

• “You’re a good soldier”: Die Eröffnung der Strophe verleiht dem Zuhörer den Titel eines „guten Soldaten“. Dies könnte sowohl wörtlich als auch metaphorisch verstanden werden. Soldaten sind traditionell Symbole für Mut, Disziplin und Entschlossenheit. Diese Metapher zieht sich durch das gesamte Lied und ermutigt die Zuhörer, durchzuhalten und stark zu bleiben.
• “Choosing your battles”: Diese Zeile hebt die Wichtigkeit hervor, bewusst Entscheidungen zu treffen und sorgfältig auszuwählen, welche Herausforderungen man annimmt. Es ist ein Aufruf zur strategischen Denkweise und Prioritätensetzung.
• “Pick yourself up and dust yourself off and back in the saddle”: Hier wird eine Bildsprache genutzt, die die Vorstellung eines Cowboys oder Soldaten beschwört, der nach einem Sturz wieder aufsteht. Es geht darum, nach einem Rückschlag nicht aufzugeben, sondern weiterzumachen.

Zweite Strophe und Refrain

• “You’re on the front line, Everyone’s watching”: Diese Worte suggerieren, dass der Zuhörer in einer Schlüsselposition steht, im Fokus der Öffentlichkeit. Es wird Druck aufgebaut, denn alle Augen sind auf einen gerichtet. Es betont die Wichtigkeit der Situation und der bevorstehenden Aufgaben.
• “The pressure is on, You feel it, But you’ve got it all, Believe it”: Der zunehmende Druck wird anerkannt, jedoch wird auch betont, dass alle notwendigen Fähigkeiten vorhanden sind, um die Herausforderung zu meistern. Diese Zeilen stärken das Selbstvertrauen des Zuhörers.

Chor: „Tsamina mina zangalewa“

• “Tsamina mina zangalewa, ‘Cause this is Africa”: Der Refrain, angereichert mit afrikanischen Elementen, verstärkt das Gefühl der Gemeinschaft und des kulturellen Stolzes. Diese Phrasen stammen aus einem traditionellen afrikanischen Lied und tragen zur globalen Botschaft des Songs bei, indem sie die Einheit und den Zusammenhalt Afrikas symbolisieren.
• “Waka waka, eh, eh”: Dies ist ein fesselnder und einprägsamer Teil des Liedes, der zu einer Hymne des Sieges und der Durchhaltefähigkeit wird.

Dritte Strophe

• “Listen to your God, This is our motto”: Hier wird die Bedeutung des Glaubens und der inneren Überzeugungen betont. Es ist eine Aufforderung, auf die eigene Intuition und den Glauben zu hören.
• “Your time to shine, don’t wait in line, y vamos por todo”: Der Zuhörer wird ermutigt, die Gelegenheit zu ergreifen und nicht zu zögern. „Y vamos por todo“ bedeutet „und lass uns alles erreichen“ auf Spanisch, was den universellen Ehrgeiz unterstreicht.
• “People are raising, Their expectations”: Dies reflektiert die wachsenden Erwartungen und den sozialen Druck, dem man sich oft gegenübersieht. Der Song motiviert, diesen Erwartungen gerecht zu werden.

Ton und Stilentwicklung

Der Song beginnt mit einer motivierenden, aufmunternden Ansprache, die zu einer ermutigenden Hymne des Sieges führt. Shakira verwendet einfache, aber kraftvolle Sprache, die durch die wiederholte Verwendung von bestimmten Schlüsselphrasen verstärkt wird. Der Ton bleibt durchgehend energisch und erhebend, und der Stil verleiht dem Lied eine universelle Anziehungskraft, die Kulturen und Sprachen überbrückt.

Zusammenfassung

Die Geschichte des Liedes baut auf der Vorstellung auf, dass jeder die Fähigkeit hat, Herausforderungen zu überwinden und seinen eigenen Weg zum Erfolg zu finden. Es wird die Botschaft vermittelt, dass man nicht alleine ist und dass die Einheit der Menschheit, insbesondere Afrikas, in Zeiten des Wandels und der Prüfung eine treibende Kraft ist. Das Lied “Waka Waka (This Time For Africa)” ist eine kraftvolle Ode an den unbezwingbaren menschlichen Geist und die kollektive Kraft der Gemeinschaft. Shakiras Einsatz von kulturellen Elementen und der dynamische Rhythmus machen es zu einem zeitlosen Hit, der weit über den Kontext der Fußball-Weltmeisterschaft hinausreicht.

Liedtext / Übersetzung

You’re a good soldier
Du bist ein guter Soldat
Choosing your battles
Wähle deine Schlachten
Pick yourself up and dust yourself off and back in the saddle
Raffe dich auf, klopf den Staub ab und auf wieder aufs Pferd

You’re on the front line
Du bist an vorderster Front
Everyone’s watching
Jeder beobachtet
You know it’s serious, we’re getting closer, this isn’t over
Du weißt, es ist ernst, wir kommen näher, das ist noch nicht vorbei

The pressure is on
Der Druck ist da
You feel it
Du fühlst es
But you’ve got it all
Aber du hast alles
Believe it
Glaube daran

When you fall get up, oh, oh
Wenn du fällst, steh auf, oh, oh
And if you fall, get up, eh, eh
Und wenn du fällst, steh auf, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
‘Cause this is Africa
Denn das ist Afrika

Tsamina mina, eh, eh
Tsamina mina, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Waka waka, eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Dies ist die Zeit für Afrika

Listen to your God
Höre auf deinen Gott
This is our motto
Das ist unser Motto
Your time to shine, don’t wait in line, y vamos por todo
Deine Zeit zu strahlen, warte nicht in der Schlange, und lasst uns alles geben
People are raising
Die Leute erheben sich
Their expectations
Ihre Erwartungen
Go on and feed them, this is your moment, no hesitations
Mach weiter und erfülle sie, das ist dein Moment, keine Zögern

Today’s your day
Heute ist dein Tag
I feel it
Ich spüre es
You paved the way
Du hast den Weg geebnet
If you get down, get up, oh, oh
Wenn du unten bist, steh auf, oh, oh
When you get down, get up, eh, eh
Wenn du unten bist, steh auf, eh, eh

Anawa, a, a
Anawa, a, a
Django, eh, eh
Django, eh, eh
This time for Africa
Dies ist die Zeit für Afrika

This time for Africa
Dies ist die Zeit für Afrika
We’re all Africa
Wir sind alle Afrika