Liedtextanalyse zu “Something Just Like This” von The Chainsmokers

Einleitung

Der Song “Something Just Like This” von The Chainsmokers, veröffentlicht im Jahr 2017, ist ein Paradebeispiel für das Genre der Electronic Dance Music (EDM). Mit seinen einprägsamen Beats und dem eingängigen Refrain spricht der Song ein Thema an, das in der modernen Musik immer wieder zu finden ist: der Wunsch nach einer einfachen, authentischen Verbindung. Diese Analyse wird die verschiedenen Strophen des Liedes untersuchen und die darin angesprochenen Themen und Gefühle beleuchten.

Erste Strophe

• “I’ve been reading books of old / The legends and the myths / Achilles and his gold / Hercules and his gifts / Spider-Man’s control / And Batman with his fists”

Der Sänger beginnt mit einer nostalgischen Rückschau auf alte Legenden und Mythen. Namen wie Achilles und Hercules rufen Bilder von heroischen Taten und außergewöhnlichen Fähigkeiten hervor. Der Übergang zu modernen Helden wie Spider-Man und Batman zeigt die zeitlose Anziehungskraft von Figuren, die übermenschliche Fähigkeiten besitzen. Der Kontrast zwischen diesen übernatürlichen Helden und dem Sänger selbst wird klar, als er feststellt: “And clearly I don’t see myself upon that list.” Hier zeigt sich eine gewisse Unsicherheit oder das Gefühl, den eigenen Erwartungen nicht gerecht zu werden.

Refrain

• “But she said, where’d you wanna go? / How much you wanna risk? / I’m not lookin’ for somebody / With some superhuman gifts / Some superhero / Some fairy-tale bliss / Just something I can turn to / Somebody I can kiss”

Die weibliche Stimme im Lied stellt eine essenzielle Frage: Was sucht man im Leben, wie viel ist man bereit zu riskieren? Ihre Antwort ist einfach, aber tiefgründig: Es geht nicht um übermenschliche Fähigkeiten oder märchenhafte Perfektion, sondern um die Suche nach einer echten, greifbaren Verbindung. Der Wunsch nach “Somebody I can kiss” symbolisiert Intimität und Nähe – Grundbedürfnisse, die in einer Beziehung oft übersehen werden.

Zwischenteil und weitere Strophen

• “I’ve been reading books of old / The legends and the myths / The testaments they told / The moon and its eclipse / And Superman unrolls / A suit before he
  

  Liedtext / Übersetzung

  I’ve been reading books of old
  Ich habe alte Bücher gelesen
  The legends and the myths
  Die Legenden und Mythen
  Achilles and his gold
  Achilles und sein Gold
  Hercules and his gifts
  Herakles und seine Gaben
  Spider-Man’s control
  Spider-Mans Kontrolle
  And Batman with his fists
  Und Batman mit seinen Fäusten

  But she said, where’d you wanna go?
  Aber sie sagte, wo möchtest du hin?
  How much you wanna risk?
  Wie viel möchtest du riskieren?
  I’m not lookin’ for somebody
  Ich suche nicht nach jemandem
  With some superhuman gifts
  Mit übermenschlichen Gaben
  Some superhero
  Ein Superheld
  Some fairy-tale bliss
  Ein Märchen-Glück
  Just something I can turn to
  Etwas, an das ich mich wenden kann
  Somebody I can kiss
  Jemanden, den ich küssen kann

  I want something just like this
  Ich möchte genau so etwas
  Doo-doo-doo, doo-doo-doo
  Doo-doo-doo, doo-doo-doo
  Oh, I want something just like this
  Oh, ich möchte genau so etwas

  The testaments they told
  Die Zeugnisse, die sie erzählten
  The moon and its eclipse
  Der Mond und seine Finsternis
  And Superman unrolls
  Und Superman entrollt
  A suit before he lifts
  Einen Anzug, bevor er abhebt
  But I’m not the kind of person that it fits
  Aber ich bin nicht die Art von Person, die es passt

  Where’d you wanna go?
  Wo möchtest du hin?
  How much you wanna risk?
  Wie viel möchtest du riskieren?
  I’m not lookin’ for somebody
  Ich suche nicht nach jemandem
  With some superhuman gifts
  Mit übermenschlichen Gaben
  Some superhero
  Ein Superheld
  Some fairy-tale bliss
  Ein Märchen-Glück
  Just something I can turn to
  Etwas, an das ich mich wenden kann
  Somebody I can kiss
  Jemanden, den ich küssen kann

  Oh, I want something just like this
  Oh, ich möchte genau so etwas

  Where’d you wanna go?
  Wo möchtest du hin?
  How much you wanna risk?
  Wie viel möchtest du riskieren?
  I’m not lookin’ for somebody
  Ich suche nicht nach jemandem
  With some superhuman gifts
  Mit übermenschlichen Gaben
  Some superhero
  Ein Superheld
  Some fairy-tale bliss
  Ein Märchen-Glück
  Just something I can turn to
  Etwas, an das ich mich wenden kann
  Somebody I can kiss
  Jemanden, den ich küssen kann

  I want something just like this
  Ich möchte genau so etwas
  Oh, I want something just like this
  Oh, ich möchte genau so etwas