Analyse des Liedes “Señorita” von Shawn Mendes

Einleitung

Das Lied “Señorita” von Shawn Mendes, das im Jahr 2018 veröffentlicht wurde, ist ein Pop-Rock-Hit, der die leidenschaftliche und gleichzeitig komplizierte Beziehung zwischen zwei Menschen beleuchtet. Es verwendet eine Mischung aus spanischen und englischen Ausdrücken, um eine sommerliche und verführerische Atmosphäre zu schaffen.

Erste Strophe

In den ersten Zeilen des Liedes wird die Anziehungskraft zwischen den beiden Protagonisten eingeführt:

• “I love it when you call me señorita”
• “I wish I could pretend I didn’t need ya”
• “But every touch is ooh, la-la-la”
• “It’s true, la-la
  

  Liedtext / Übersetzung

  I love it when you call me señorita
  Ich liebe es, wenn du mich Señorita nennst
  I wish I could pretend I didn’t need ya
  Ich wünschte, ich könnte vorgeben, dass ich dich nicht brauche
  But every touch is ooh, la-la-la
  Doch jede Berührung ist ooh, la-la-la
  It’s true, la-la-la
  Es ist wahr, la-la-la

  Ooh, I should be running
  Ooh, ich sollte rennen
  Ooh, you keep me coming for ya
  Ooh, du hältst mich bei dir

  Land in Miami
  Land in Miami
  The air was hot from summer rain
  Die Luft war heiß vom Sommerregen
  Sweat dripping off me
  Schweiß tropfte von mir
  Before I even knew her name, la-la-la
  Bevor ich überhaupt ihren Namen kannte, la-la-la
  It felt like ooh, la-la-la
  Es fühlte sich an wie ooh, la-la-la
  Yeah, no
  Ja, nein

  Sapphire moonlight
  Saphirnes Mondscheinlicht
  We danced for hours in the sand
  Wir tanzten stundenlang im Sand
  Tequila sunrise
  Tequila Sonnenaufgang
  Her body fit right in my hands, la-la-la
  Ihr Körper passte genau in meine Hände, la-la-la
  It felt like ooh, la-la-la, yeah
  Es fühlte sich an wie ooh, la-la-la, ja

  Locked in the hotel
  Eingesperrt im Hotel
  There’s just some things that never change
  Es gibt einfach Dinge, die sich nie ändern
  You say we’re just friends
  Du sagst, wir sind nur Freunde
  But friends don’t know the way you taste, la-la-la
  Aber Freunde wissen nicht, wie du schmeckst, la-la-la
  ‘Cause you know it’s been a long time coming
  Weil du weißt, dass es lange gedauert hat
  Don’t you let me fall, oh
  Lass mich nicht fallen, oh

  Ooh, when your lips undress me
  Ooh, wenn deine Lippen mich entkleiden
  Hooked on your tongue
  Süchtig nach deiner Zunge
  Ooh, love, your kiss is deadly
  Ooh, Liebe, dein Kuss ist tödlich
  Don’t stop
  Hör nicht auf

  All along I’ve been coming for ya (for ya)
  Schon die ganze Zeit habe ich mich auf den Weg zu dir gemacht (zu dir)
  And I hope it meant something to ya (ooh)
  Und ich hoffe, es bedeutete dir etwas (ooh)
  Call my name, I’ll be coming for ya
  Rufe meinen Namen, ich werde zu dir kommen
  Coming for ya, coming for ya, coming for ya
  Ich komme zu dir, komme zu dir, komme zu dir

  For ya
  Für dich
  For ya (oh, she loves it when I call)
  Für dich (oh, sie liebt es, wenn ich rufe)
  For ya
  Für dich

  Ooh, I should be running
  Ooh, ich sollte rennen
  Ooh, you keep me coming for ya
  Ooh, du hältst mich bei dir