Analyse des Liedtextes “Night Fever” von den Bee Gees
Einleitung
“Night Fever” ist ein ikonisches Lied der Bee Gees, das 1977 veröffentlicht wurde. Die Disco-Ära war in vollem Gange, und die Bee Gees schufen einen Song, der sowohl musikalisch als auch textlich die pulsierende Energie dieser Zeit einfängt. Der Song ist Teil des legendären Soundtracks zum Film “Saturday Night Fever”, der zum kulturellen Phänomen wurde. Diese Analyse wird die Textstruktur und die zugrunde liegenden Themen des Songs untersuchen, während der Stil des Textes und der tonale Verlauf detailliert betrachtet werden.
Strophen-Analyse
Erste Zeile
“Listen to the ground / There is movement all around / There is something goin’ down / And I can feel it”
In dieser Anfangszeile wird sofort eine aufgeladene Atmosphäre geschaffen. Die Erwähnung des Bodens und der Bewegung deutet auf eine unterliegende Spannung hin, als ob etwas Großes im Begriff ist, zu passieren. Das Gefühl der Unmittelbarkeit wird durch die Aussage “And I can feel it” verstärkt, was auf die bevorstehende Nacht voller Energie hinweist.
Zweite Zeile
“On the waves of the air / There is dancin’ out there / If it’s somethin’ we can share / We can steal it”
Hier wird die Metapher der Wellen benutzt, um die allgegenwärtige Präsenz von Tanz und Musik zu verdeutlichen. Der Vorschlag, dass man “es” stehlen könnte, wenn es etwas zum Teilen gibt, impliziert ein gemeinsames, aber flüchtiges Erlebnis, das die Nacht bietet.
Dritte Zeile
“And that sweet city woman / She moves through the light / Controlling my mind and my soul / When you reach out for me / Yeah, and the feelin’ is right”
Diese Zeile beschreibt eine zentrale weibliche Figur, die eine magnetische Anziehungskraft ausübt. Sie verkörpert die nächtliche Verlockung und die transformative Kraft der Nacht, die den Sänger sowohl geistig als auch emotional beeinflusst. Die Verbindung zu einer anderen Person wird hergestellt, wenn “das Gefühl richtig ist”, was die Intensität und Echtheit dieser Erlebnisse verstärkt.
Refrain
“Then I get night fever, night fever / We know how to do it / Gimme that night fever, night fever / We know how to show it”
Der Refrain ist ein Ausbruch von Emotionen und Energie. Der wiederholte Ausdruck “night fever” betont die fiebrige Aufregung und das Unwiderstehliche der nächtlichen Erlebnisse. Die Behauptung “We know how to do it” und “We know how to show it” verstärkt das Selbstbewusstsein und die Sicherheit in der Art, wie sie die Nacht genießen.
Vierte Zeile
“Here I am / Prayin’ for this moment to last / Livin’ on the music so fine / Borne on the wind / Makin’ it mine”
In dieser Passage wird ein tiefer Wunsch ausgedrückt, den Moment der Nacht festzuhalten. Musik wird als etwas Kostbares und Transzendentes beschrieben, das von der Brise getragen wird. Es ist ein Erlebnis, das personalisiert und internalisiert wird – “Makin’ it mine”.
Fünfte Zeile
“In the heat of our love / Don’t need no help for us to make it / Gimme just enough to take us to the mornin’ / I got fire in my mind / I get higher in my walkin’ / And I’m glowin’ in the dark /
Liedtext / Übersetzung
Listen to the ground
Lausche dem Boden
There is movement all around
Es gibt Bewegung überall
There is something goin’ down
Da läuft etwas
And I can feel it
Und ich kann es fühlen
On the waves of the air
Auf den Wellen der Luft
There is dancin’ out there
Da wird getanzt
If it’s somethin’ we can share
Wenn es etwas ist, das wir teilen können
We can steal it
Können wir es stehlen
And that sweet city woman
Und diese süße Stadtfrau
She moves through the light
Sie bewegt sich durch das Licht
Controlling my mind and my soul
Kontrolliert meinen Verstand und meine Seele
When you reach out for me
Wenn du nach mir greifst
Yeah, and the feelin’ is right
Ja, und das Gefühl ist richtig
Then I get night fever, night fever
Dann bekomme ich Nachtfeuer, Nachtfeuer
We know how to do it
Wir wissen, wie es geht
Gimme that night fever, night fever
Gib mir dieses Nachtfeuer, Nachtfeuer
We know how to show it
Wir wissen, wie es zu zeigen
Here I am
Hier bin ich
Prayin’ for this moment to last
Betend, dass dieser Moment anhält
Livin’ on the music so fine
Lebend von der so schönen Musik
Borne on the wind
Getragen vom Wind
Makin’ it mine
Mache es mir
In the heat of our love
In der Hitze unserer Liebe
Don’t need no help for us to make it
Wir brauchen keine Hilfe, um es zu schaffen
Gimme just enough to take us to the mornin’
Gib mir gerade genug, um uns in den Morgen zu bringen
I got fire in my mind
Ich habe Feuer in meinem Verstand
I get higher in my walkin’
Ich werde immer höher beim Gehen
And I’m glowin’ in the dark
Und ich leuchte im Dunkeln
I give you warnin’
Ich gebe dir eine Warnung
And that sweet city woman
Und diese süße Stadtfrau
She moves through the night
Sie bewegt sich durch die Nacht
Controlling my mind and my soul
Kontrolliert meinen Verstand und meine Seele
When you reach out for me
Wenn du nach mir greifst
Yeah, and the feelin’ is right
Ja, und das Gefühl ist richtig
Then I get night fever, night fever
Dann bekomme ich Nachtfeuer, Nachtfeuer
We know how to do it
Wir wissen, wie es geht
Gimme that night fever, night fever
Gib mir dieses Nachtfeuer, Nachtfeuer
We know how to show it
Wir wissen, wie es zu zeigen
Here I am
Hier bin ich
Prayin’ for this moment to last
Betend, dass dieser Moment anhält
Livin’ on the music so fine
Lebend von der so schönen Musik
Borne on the wind
Getragen vom Wind
Makin’ it mine
Mache es mir
Night fever, night fever
Nachtfeuer, Nachtfeuer
We know how to do it
Wir wissen, wie es geht
Gimme that night fever, night fever
Gib mir dieses Nachtfeuer, Nachtfeuer
We know how to show it
Wir wissen, wie es zu zeigen
Gimme that night fever, night fever
Gib mir dieses Nachtfeuer, Nachtfeuer
We know how to do it
Wir wissen, wie es geht
Gimme that night fever, night fever
Gib mir dieses Nachtfeuer, Nachtfeuer
We know how to show it
Wir wissen, wie es zu zeigen
Gimme that night fever, night fever
Gib mir dieses Nachtfeuer, Nachtfeuer
We know how to do it
Wir wissen, wie es geht
Noch keine Kommentare