Liedtextanalyse von “Major Tom (Coming Home)” von Peter Schilling

Einleitung

Peter Schillings Song “Major Tom (Coming Home)” ist ein klassischer Hit der Neuen Deutschen Welle und wurde 1982 veröffentlicht. Es ist ein ikonisches Stück, das sich auf das Thema Raumfahrt konzentriert und lose an David Bowies “Space Oddity” angelehnt ist. Der Song erzählt die Geschichte eines Astronauten, Major Tom, der von seiner Mission im All entfremdet wird und eine transformative Erfahrung durchlebt. Der Titel des Songs weist bereits auf das zentrale Thema der Rückkehr und das Gefühl von Heimat hin.

Analyse der Strophen und Refrains

Erste Strophe

In der ersten Strophe wird die Ausgangssituation geschildert: „Standing there alone, the ship is waiting“. Hier wird eine angespannte Stimmung erzeugt. Das Bild von einem wartenden Schiff vermittelt Vorfreude und Nervosität. „All systems are go, are you sure?“ zeigt Unsicherheiten auf, die typisch für große und riskante Unternehmungen wie eine Raumfahrtmission sind. Interessant ist der Konflikt zwischen menschlicher Intuition und technischer Evidenz: „Control is not convinced, But the computer has the evidence“. Dies spiegelt die Spannung zwischen menschlicher Skepsis und technologischer Sicherheit wider. Der Satz „The countdown starts“ bringt die Spannung auf den Höhepunkt und initiiert den Ablauf der bevorstehenden Ereignisse.

Zweite Strophe

Die zweite Strophe beschreibt den Zustand der Crew, die in einer Art Trance zu sein scheint: „Watching in a trance, the crew is certain“. Es wird deutlich, dass trotz äußerer Sicherheit eine innerliche Spannung besteht, denn die Mannschaft versucht sich zu entspannen, während Major Tom scherzhaft nach einem Drink fragt. Diese humorvolle Bemerkung, „’Send me up a drink,’ jokes Major Tom“, dient als Kontrast zu der eigentlichen Anspannung der Mission. Dies verdeutlicht eine gewisse Resignation oder Akzeptanz der Ungewissheit, die vor ihnen liegt.

Refrain

Der Refrain „Earth below us, Drifting, falling, Floating, weightless“ vermittelt ein Gefühl der Losgelöstheit und Freiheit. Es spiegelt Major Toms Zustand im All wider, sowohl physisch als auch emotional. Die wiederholte Anrufung „Calling, calling home“ drückt einen tiefen Wunsch nach Verbindung und Rückkehr aus, was das zentrale Motiv des Songs ist.

Dritte Strophe

In der dritten Strophe wird die technische Problematik beschrieben: „Back at ground control there is a problem“. Hier wird der scheinbar reibungslose Ablauf der Mission unterbrochen. Die Kommunikation bricht ab, „There’s no reply“, was ein Gefühl der Isolation und Verlorenheit verstärkt. Die Zunahme an Dramatik zeigt sich in der Dringlichkeit von Bodenstation: „’Hello Major Tom, are you receiving?’“. Diese Zeilen verdeutlichen die zunehmende Entfernung und das Gefühl der Isolation von Major Tom.

Vierte Strophe

Die letzte Strophe ist von Melancholie und Einsicht geprägt. Major Tom gibt eine letzte Botschaft durch, „A final message, ‘Give my wife my love’“. Dies zeigt eine persönliche und emotionale Verbindung, die er trotz der physischen Distanz aufrechterhält. Es folgt ein Umschwung, als Major Tom erkennt, dass „No one understands but Major Tom sees, Now the light commands, this is my home“. Diese Zeilen weisen auf eine spirituelle oder metaphysische Transformation hin, bei der Major Tom die Leere des Alls als seine neue Heimat anerkennt.

Zusammenfassung und Interpretation

Der Song beschreibt eine Reise, die nicht nur physischer Natur ist, sondern auch eine innere Wandlung beinhaltet. Major Tom beginnt seine Reise voller Zweifel und Unsicherheiten, erlebt Isolation und Trennung, und endet schließlich in einer Art Akzeptanz seiner neuen Existenz. Die wiederholte Anrufung der Erde im Refrain symbolisiert die Sehnsucht nach Zugehörigkeit und Heimat. Der Ton und Stil des Songs entwickeln sich von einer technischen und sachlichen Beschreibung zu einem philosophischen und introspektiven Nachdenken über die Bedeutung von Heimat und Identität.

Diese Entwicklung zeigt, dass die Geschichte auf eine Erkenntnis hinbaut: Die wahre Heimat liegt nicht nur in der physischen Welt, sondern in der Akzeptanz dessen, was ist, und in der Transformation des eigenen Selbst. Der Song endet mit einer eindrucksvollen Wiederholung der Worte „Coming home“, was den Hörer mit einem Gefühl von Hoffnung und einem neuen Verständnis für das Konzept von Heimat zurücklässt.

Peter Schilling gelingt es durch prägnante Bilder und einen eingängigen Refrain, eine tiefere Botschaft über die menschliche Erfahrung zu vermitteln. „Major Tom (Coming Home)“ bleibt ein kraftvolles Werk, das über die Jahre hinweg seine Relevanz bewahrt hat.

Liedtext / Übersetzung

Standing there alone, the ship is waiting
Alleine dort stehend, wartet das Schiff
All systems are go, are you sure?
Alle Systeme sind bereit, bist du sicher?

Control is not convinced
Die Kontrolle ist nicht überzeugt
But the computer has the evidence
Aber der Computer hat die Beweise
No need to abort
Es besteht kein Grund abzubrechen
The countdown starts
Der Countdown beginnt

Watching in a trance, the crew is certain
Wie in Trance beobachtend, ist die Crew sicher
Nothing left to chance, all is working
Nichts dem Zufall überlassen, alles funktioniert
Trying to relax, up in the capsule
Versuchen zu entspannen, oben in der Kapsel
‘Send me up a drink,’ jokes Major Tom
‘Bring mir einen Drink hoch’, scherzt Major Tom
The count goes on
Die Zählung läuft weiter

Four, three, two, one
Vier, drei, zwei, eins

Earth below us
Die Erde unter uns
Drifting, falling
Dahindriften, fallen
Floating, weightless
Schwimmend, schwerelos
Calling, calling home
Rufend, nach Hause rufend

Second stage is cut, we’re now in orbit
Die zweite Stufe ist abgetrennt, wir sind jetzt in der Umlaufbahn
Stabilizers up, running perfect
Stabilisatoren hochgefahren, funktioniert perfekt
Starting to collect requested data
Beginnen, die angeforderten Daten zu sammeln
‘What will it effect when all is done?’
‘Welchen Effekt wird es haben, wenn alles erledigt ist?’
Thinks Major Tom
Denkt Major Tom

Back at ground control there is a problem
Zurück in der Bodenkontrolle gibt es ein Problem
Go to rockets full, not responding
Gehe zu vollen Raketen, keine Reaktion
‘Hello Major Tom, are you receiving?
‘Hallo Major Tom, empfängst du?
Turn the thrusters on, we’re standing by
Schalte die Triebwerke ein, wir stehen bereit
There’s no reply
Es gibt keine Antwort

Four, three, two, one
Vier, drei, zwei, eins

Earth below us
Die Erde unter uns
Drifting, falling
Dahindriften, fallen
Floating, weightless
Schwimmend, schwerelos
Calling, calling home
Rufend, nach Hause rufend

Across the stratosphere
Über der Stratosphäre
A final message, ‘Give my wife my love’
Eine letzte Nachricht, ‘Richte meiner Frau meine Liebe aus’
Then nothing more
Dann nichts mehr

Far beneath the ship, the world is mourning
Weit unter dem Schiff trauert die Welt
They don’t realize, he’s alive
Sie erkennen nicht, dass er lebt
No one understands but Major Tom sees
Niemand versteht, aber Major Tom sieht
Now the light commands, this is my home
Jetzt gebietet das Licht, das ist mein Zuhause
I’m coming home
Ich komme nach Hause

Earth below us
Die Erde unter uns
Drifting, falling
Dahindriften, fallen
Floating, weightless
Schwimmend, schwerelos
Coming home
Nach Hause kommen

Earth below us
Die Erde unter uns
Drifting, falling
Dahindriften, fallen
Floating, weightless
Schwimmend, schwerelos
Coming home
Nach Hause kommen

Earth below us
Die Erde unter uns
Drifting, falling
Dahindriften, fallen
Floating, weightless
Schwimmend, schwerelos
Coming, coming home
Kommend, nach Hause

Home
Zuhause
Home
Zuhause
Home
Zuhause
Home
Zuhause
Home
Zuhause
Home
Zuhause
Home
Zuhause
Home
Zuhause