Analyse des Liedes “Feel This Moment” von Pitbull

Einführung

Pitbull, auch bekannt als Mr. Worldwide, bringt in seinem Song “Feel This Moment”, der 2012 veröffentlicht wurde, zusammen mit Christina Aguilera eine interessante Mischung aus Selbstbewusstsein, Lebensfreude und der Wertschätzung des Augenblicks zum Ausdruck. Der Track ist ein Latin House-Song und erzählt von der Bedeutung, den Moment zu genießen, während man gleichzeitig die Zukunft im Blick behält.

Erste Strophe

“Ask for money and get advice / Ask for advice, get money twice” – Der Sänger beginnt mit einer Art Lebensweisheit, die darauf hindeutet, dass Ratschläge oft wertvoller sind als Geld. Es zeigt eine Philosophie der Selbstverbesserung, bei der Wissen und Erfahrung letztendlich zu größerem Wohlstand führen können.

“I’m from the dirty, but that chico nice / Y’all call it a moment, I call it life” – Hier stellt sich Pitbull als jemanden dar, der trotz seiner Herkunft (wahrscheinlich aus ärmeren Verhältnissen) Erfolg hat. Der Kontrast zwischen “dirty” und “nice” zeigt seine Anpassungsfähigkeit und seinen Erfolg. Der Moment wird als Leben bezeichnet, was auf die zentrale Thematik des Liedes hindeutet: Im Hier und Jetzt zu leben und es zu genießen.

Refrain

“One day while my light is glowin’ / I’ll be in my castle golden” – Der Refrain malt ein Bild von einer Zukunft voller Erfolg und Reichtum. “Castle golden” symbolisiert diesen zukünftigen Wohlstand. Dennoch betont der Satz, dass die Zeit bis dahin genossen werden soll.

“I just wanna feel this moment” – Diese wiederholte Phrase ist der Kern des Songs. Es geht darum, im Augenblick zu verweilen und die Gegenwart voll auszukosten. Die Einfachheit dieser Aussage verstärkt ihre Bedeutung und lädt den Zuhörer ein, sich der gleichen Philosophie anzuschließen.

Zweite Strophe

“Reportin’ live from the tallest buildin’ in Tokyo” – Mit dieser Zeile setzt Pitbull ein starkes Bild von Erfolg und globaler Präsenz. Von “Tokyo” aus zu berichten, verstärkt die weltweite Reichweite und den Einfluss, den er erreicht hat.

“Long ways from them hard ways, bills, Os and oh-yays” – Diese Zeile betont, wie weit er gekommen ist, von bescheidenen Anfängen bis zum jetzigen Erfolg. Hier wird der Kontrast zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart weiter verdeutlicht.

“She read books, especially about red rooms and tie ups (yeah)” – Eine Anspielung auf den Roman “Fifty Shades of Grey”, was eine subtile Verbindung zur Popkultur darstellt und das Bild einer gebildeten und weltoffenen Frau zeichnet, die von Pitbulls Charme angezogen wird.

“Meet and greet, nice to meet ya, but time is money / Only difference is I own it, now let’s stop time and enjoy this moment” – Pitbull unterstreicht hier, dass er die Kontrolle über seine Zeit und Ressourcen hat. Der Wunsch, die Zeit “anzuhalten”, um den Moment zu genießen, ist eine wiederkehrende Thematik und ein entscheidendes Element des Liedes.

Dritte Strophe

“I see the future but live for the moment, makes sense, don’t it? Huh” – Diese Aussage fasst die Essenz des Liedes zusammen. Die Fähigkeit, den Moment zu schätzen, während man die Zukunft im Auge behält, wird als rationaler und sinnvoller Ansatz präsentiert.

“Now make dollars, I mean billions (yeah), I’m a genius, I mean brilliant” – Mit dieser Zeile unterstreicht Pitbull seinen finanziellen Erfolg und seine Intelligenz. Die spielerische Wortwahl zwischen “dollars” und “billions” zeigt seinen Ehrgeiz und seine Zielstrebigkeit.

“I’ve lost a lot and learned a lot, but I’m still undefeated like Shula (’72)” – Hier zieht Pitbull eine Parallele zu Don Shula, dem legendären Football-Coach, der ungeschlagen blieb. Dies zeigt seinen unerschütterlichen Willen und die Fähigkeit, aus Niederlagen zu lernen und gestärkt hervorzugehen.

“Baby, we can travel the world and I can give you an all-you-can-see” – Diese Zeile vermittelt die Vorstellung von grenzenlosen Möglichkeiten und Erlebnissen, die durch seinen Erfolg ermöglicht werden.

Zusammenfassung

Der Song “Feel This Moment” von Pitbull und Christina Aguilera ist ein kraftvolles Manifest des gegenwärtigen Lebens, während man die Zukunft im Auge behält. Der Ton wechselt von persönlichen Reflexionen zu globalen Erfolgsbildern, und der Text betont die Wichtigkeit, den Moment zu schätzen. Im Verlauf der Strophen wird eine Geschichte des Aufstiegs und der Selbstverwirklichung erzählt, die sowohl persönliche als auch universelle Themen anspricht. Pitbull gelingt es, mit einer Mischung aus Humor, Kulturreferenzen und Lebensweisheiten den Zuhörer in seine Welt einzuladen und ihm die Bedeutung von Erfolg und Glück im Hier und Jetzt zu vermitteln.

Liedtext / Übersetzung

Ask for money and get advice
Frage nach Geld und erhalte Ratschläge
Ask for advice, get money twice
Frag nach Ratschlägen, erhalte Geld zweimal

I’m from the dirty, but that chico nice
Ich komme aus dem Dreck, aber dieser Junge ist nett
Y’all call it a moment, I call it life
Ihr nennt es einen Moment, ich nenne es Leben

One day while my light is glowin’
Eines Tages, während mein Licht leuchtet
I’ll be in my castle golden
Werde ich in meinem goldenen Schloss sein
But until the gates are open
Aber bis die Tore geöffnet sind
I just wanna feel this moment
Möchte ich einfach diesen Moment spüren

Whoa
Whoa
I just wanna feel this moment
Möchte ich einfach diesen Moment spüren
Whoa
Whoa
I just wanna feel this moment
Möchte ich einfach diesen Moment spüren

Mr. Worldwide (come on)
Mr. Worldwide (komm schon)
Christina Aguilera
Christina Aguilera
Oye mamita (come on), dale, que la cosa esta rica
Hey Schätzchen (komm schon), los, das hier ist lecker
(I wanna feel this moment)
(Ich will diesen Moment spüren)

Woo
Woo
Come on, yeah
Komm schon, ja
Feel this moment
Spüre diesen Moment

Reportin’ live from the tallest buildin’ in Tokyo
Berichte live vom höchsten Gebäude in Tokyo
Long ways from them hard ways, bills, Os and oh-yays
Weit entfernt von den harten Wegen, Rechnungen, Os und Oh-Yays
Dade County always, 305 all day
Dade County immer, 305 den ganzen Tag
Now baby, we can parley, or baby, we can party
Jetzt Schatz, wir können uns unterhalten oder feiern
She read books, especially about red rooms and tie ups (yeah)
Sie liest Bücher, besonders über rote Zimmer und Fesselspiele (yeah)
I got her hooked, ’cause she seen me in a suit with the red tie tied up
Ich habe sie süchtig gemacht, weil sie mich in einem Anzug mit der roten Krawatte gesehen hat
Meet and greet, nice to meet ya, but time is money
Begrüßen und kennenlernen, schön dich kennenzulernen, aber Zeit ist Geld
Only difference is I own it, now let’s stop time and enjoy this moment
Der einzige Unterschied ist, dass ich es besitze, lass uns jetzt die Zeit anhalten und diesen Moment genießen

I see the future but live for the moment, makes sense, don’t it? Huh
Ich sehe die Zukunft, aber lebe für den Moment, ergibt Sinn, oder?
Now make dollars, I mean billions (yeah), I’m a genius, I mean brilliant (brilliant)
Jetzt mache Dollar, ich meine Milliarden (yeah), ich bin ein Genie, ich meine brillant (brillant)
The streets is what schooled ’em and made ’em slicker than Slick Rick the Ruler (yeah)
Die Straßen haben sie geprägt und sie glatter gemacht als Slick Rick der Herrscher (yeah)
I’ve lost a lot and learned a lot, but I’m still undefeated like Shula (’72)
Ich habe viel verloren und viel gelernt, aber ich bin immer noch unbesiegt wie Shula (’72)
I’m far from cheap, I break down companies with all my peeps (that’s right)
Ich bin weit weg von billig, ich zerlege Unternehmen mit all meinen Leuten (genau)
Baby, we can travel the world and I can give you an all-you-can-see
Schatz, wir können die Welt bereisen und ich kann dir ein Alles-was-du-sehen-kannst bieten
Time is money, only difference is I own it
Zeit ist Geld, der einzige Unterschied ist, dass ich es besitze
Like a stopwatch, let’s stop time and enjoy this moment, dale
Wie bei einer Stoppuhr, lasst uns die Zeit anhalten und diesen Moment genießen, dale

Whoa (come on)
Whoa (komm schon)
I just wanna feel this moment
Möchte ich einfach diesen Moment spüren
Oh (hey, yeah)
Oh (hey, yeah)
I just wanna feel this moment
Möchte ich einfach diesen Moment spüren

Woo
Woo
Come on, yeah
Komm schon, ja
Come on
Komm schon
Feel this moment
Spüre diesen Moment

Whoa
Whoa
I just wanna feel this moment
Möchte ich einfach diesen Moment spüren
Whoa
Whoa
I just wanna feel this moment
Möchte ich einfach diesen Moment spüren