Zusammenfassung des Liedinhalts

Der Song „Drive By“ von Train, der im Jahr 2012 veröffentlicht wurde, behandelt das Thema verpasster Gelegenheiten in der Liebe und das Bestreben, eine frühere romantische Verbindung wieder aufleben zu lassen. Der Erzähler sieht auf der anderen Straßenseite eine Frau, die ihm bekannt vorkommt, und erinnert sich an eine besondere Nacht mit ihr. Obwohl er die Beziehung aus Unsicherheit oder Angst nicht weiterverfolgt hat, gesteht er, dass seine Gefühle für sie stark und aufrichtig waren. Der Refrain, der sich mehrmals im Lied wiederholt, betont die Ernsthaftigkeit seiner Absichten und distanziert sich von der Vorstellung eines „Drive By“, also eines flüchtigen und oberflächlichen Treffens. Der Erzähler verspricht, für die Frau da zu sein, und hofft, dass sie ihm eine zweite Chance gibt, ihre Beziehung zu vertiefen.

Strophe-für-Strophe Analyse

Erste Begegnung und Zweifel

Die Eröffnungsstrophe beschreibt, wie der Erzähler eine Frau sieht, die ihm bekannt vorkommt. Die Formulierung „On the other side of a street I knew / Stood a girl that looked like you“ vermittelt ein Gefühl der Überraschung und Nostalgie. Der Ausdruck „déjà vu“ verdeutlicht, dass diese Begegnung Erinnerungen an eine frühere Beziehung weckt, während die Erwähnung verschiedener Orte wie „west L.A or New York or Santa Fe“ die Ungewissheit darüber widerspiegelt, wohin sie nach ihrem Abschied gegangen ist. Hier wird ein Grundstein für das Motiv der verpassten Gelegenheiten gelegt, der sich durch das ganze Lied zieht.

Gefühle der Überwältigung

In der zweiten Strophe beschreibt der Erzähler eine besondere Nacht, die „more than just right“ war. Trotz seiner starken Gefühle für die Frau gesteht er, dass er „overwhelmed, and frankly, scared as hell“ war. Diese Gefühle führten dazu, dass er sich zurückzog, obwohl er tatsächlich für sie empfand. Die Sprache ist hier sehr offen und reflektiert die innere Unsicherheit und Furcht, die oft mit intensiven Emotionen einhergeht.

Refrain: Eine Versicherung von Beständigkeit

Der Refrain wiederholt sich mehrmals und fungiert als Herzstück des Liedes. Der Erzähler beteuert: „Oh, I swear to you / I’ll be there for you / This is not a drive by.“ Diese Aussage zeigt seinen Wunsch nach Beständigkeit und Tiefe in der Beziehung, im Gegensatz zu einem flüchtigen oder oberflächlichen Kontakt. Der Ausdruck „shy guy looking for a 2-ply / Hefty bag to hold my love“ verwendet humorvolle Metaphern, um seine Schüchternheit und die Größe seiner Zuneigung zu verdeutlichen. Die wiederholte Phrase „everything is groovy“ vermittelt eine entspannte, positive Einstellung, die im Gegensatz zur anfänglichen Unsicherheit steht.

Wiederauftauchen der Liebe

In der vierten Strophe wird beschrieben, wie die Liebe des Erzählers „viral“ ging, als die Frau sich entfernte. Der Ausdruck deutet darauf hin, dass seine Gefühle trotz der Distanz nicht nachließen, sondern sogar stärker wurden. Die Phrase „let’s skip the ‘How you been?’ / And get down to the ‘more than friends’ at last“ zeigt seine Ungeduld und das Verlangen, die Beziehung auf eine ernstere Ebene zu bringen. Der Ton dieser Strophe ist zuversichtlich und drückt Hoffnung aus.

Reflexion und Einsicht

Die letzte Strophe bietet einen introspektiven Moment, in dem der Erzähler versichert, dass es „nothing up my sleeve but love for you“ gibt. Diese Aussage unterstreicht seine Ehrlichkeit und den Wunsch, die Beziehung ohne versteckte Absichten oder Spielchen zu erneuern. Der wiederholte Refrain am Ende des Liedes verstärkt das Versprechen der Beständigkeit und die Hoffnung auf eine erneute Verbindung.

Persönliche Gedanken und Emotionale Wirkung

„Drive By“ erzeugt eine Vielzahl von Emotionen, von Nostalgie und Sehnsucht bis hin zu Hoffnung und Entschlossenheit. Der Song thematisiert die Unsicherheiten und Ängste, die mit der Liebe verbunden sind, und gleichzeitig die Möglichkeit, aus vergangenen Fehlern zu lernen und eine zweite Chance zu ergreifen. Die Mischung aus humorvollen Metaphern und ernsthaften Beteuerungen verleiht dem Lied eine einzigartige Balance zwischen Leichtigkeit und Tiefe. Es ist ein Beispiel dafür, wie Pop-Rock Musik sowohl unterhaltsam als auch emotional bewegend sein kann. Die wiederkehrenden Elemente im Refrain verstärken die zentrale Botschaft der Beständigkeit und des Wunsches nach einer echten Verbindung. Der Titel „Drive By“ selbst spielt mit der Idee der Vergänglichkeit, während der Inhalt des Liedes genau das Gegenteil fordert: eine beständige und ernsthafte Beziehung.

Liedtext / Übersetzung

On the other side of a street I knew
Auf der anderen Seite einer Straße, die ich kannte
Stood a girl that looked like you
Stand ein Mädchen, das aussah wie du
I guess that’s déjà vu
Ich nehme an, das ist Déjà-vu
But I thought this can’t be true
Aber ich dachte, das kann nicht wahr sein

‘Cause you moved to west L.A or New York or Santa Fe
Weil du nach West-L.A. oder New York oder Santa Fe gezogen bist
Or wherever to get away from me
Oder wohin auch immer, um von mir wegzukommen

Oh, but that one night
Oh, aber diese eine Nacht
Was more than just right
War mehr als nur richtig
I didn’t leave you ’cause I was all through
Ich habe dich nicht verlassen, weil ich durch war
Oh, I was overwhelmed, and frankly, scared as hell
Oh, ich war überwältigt und ehrlich gesagt, verdammt erschrocken
Because I really fell for you
Weil ich wirklich in dich verliebt war

Oh, I swear to you
Oh, ich schwöre dir
I’ll be there for you
Ich werde für dich da sein
This is not a drive by
Das ist kein Drive-By
Just a shy guy looking for a 2-ply
Nur ein schüchterner Kerl auf der Suche nach einem 2-lagigen
Hefty bag to hold my love
Kräftigen Müllsack, um meine Liebe zu halten
When you move me, everything is groovy
Wenn du mich bewegst, ist alles klasse
They don’t like it, sue me
Wenn es ihnen nicht passt, verklag mich
Mm, the way you do me
Mm, wie du es mit mir machst

On the other side of a downward spiral
Auf der anderen Seite eines Abwärtsspirale
My love for you went viral
Meine Liebe zu dir wurde viral
And I loved you every mile you drove away
Und ich liebte dich jede Meile, die du weggefahren bist
But now, here you are again
Aber jetzt, hier bist du wieder
So, let’s skip the ‘How you been?’
Also, lass uns das ‘Wie geht’s dir?’ überspringen
And get down to the ‘more than friends’ at last
Und kommen endlich zu dem ‘mehr als Freunde’

Oh, but that one night was still the highlight
Oh, aber diese eine Nacht war immer noch der Höhepunkt
I didn’t need you until I came to
Ich brauchte dich erst, als ich kam
And I was overwhelmed, and frankly, scared as hell
Und ich war überwältigt und ehrlich gesagt, verdammt verängstigt
Because I really fell for you
Weil ich wirklich in dich verliebt war

Please believe that when I leave
Bitte glaube, wenn ich gehe
There’s nothing up my sleeve but love for you
Es gibt nichts in meinem Ärmel außer Liebe für dich
And a little time to get my head together too
Und etwas Zeit, um auch meine Gedanken zu sortieren

On the other side of a street I knew
Auf der anderen Seite einer Straße, die ich kannte
Stood a girl that looked like you
Stand ein Mädchen, das aussah wie du
I guess that’s déjà vu
Ich nehme an, das ist Déjà-vu
But I thought this can’t be true
Aber ich dachte, das kann nicht wahr sein

Oh, I swear to you
Oh, ich schwöre dir
I’ll be there for you
Ich werde für dich da sein
This is not a drive by
Das ist kein Drive-By
Just a shy guy looking for a 2-ply
Nur ein schüchterner Kerl auf der Suche nach einem 2-lagigen
Hefty bag to hold my love
Kräftigen Müllsack, um meine Liebe zu halten
When you move me, everything is groovy
Wenn du mich bewegst, ist alles klasse
They don’t like it, sue me
Wenn es ihnen nicht passt, verklag mich
Mm, the way you do me
Mm, wie du es mit mir machst
Oh, I swear to you
Oh, ich schwöre dir
I’ll be there for you
Ich werde für dich da sein
This is not a drive by
Das ist kein Drive-By