Ein rhythmischer Flirt: Die Geschichte von „Con Calma“

Der Song „Con Calma“ von Daddy Yankee, veröffentlicht im Jahr 2020, ist ein energiegeladener Reggaeton-Track, der von einer intensiven Anziehung auf der Tanzfläche erzählt. Von Anfang an setzt der Song auf einen eingängigen Beat und einen fließenden Wechsel zwischen spanischen und englischen Textpassagen. Der Erzähler beschreibt seine sofortige Faszination für eine Frau, die er in einem Club sieht. Bereits die Frage „¿Cómo te llamas, baby?“ [Wie heißt du, Baby?] zeigt das Interesse und die Direktheit, die Daddy Yankee an den Tag legt. Der Song entfaltet sich weiter, als der Sänger die Damen auffordert, sich bereit zu machen, da die Feierlichkeiten in ein „after party“ münden werden.

Im Refrain, der mehrfach wiederholt wird, ist der Wunsch klar: „Con calma, yo quiero ver cómo ella lo menea“ [Mit Ruhe, ich will sehen, wie sie es bewegt]. Die Strophen wechseln zwischen Anziehung und Bewunderung, wobei die Bewegungen der Frau fast kriminell anziehend erscheinen, „Es una asesina, cuando baila quiere que to’ el mundo la vea“ [Sie ist eine Killerin, wenn sie tanzt, will sie, dass die ganze Welt sie sieht]. Die Songstruktur ist geprägt von einer Wiederholung, die sowohl die Lebendigkeit des Tanzes als auch die beständige Faszination einfängt.

Sprachliche Raffinesse und poetische Elemente

Daddy Yankees „Con Calma“ nutzt eine Mischung aus Metaphern und direkter Ansprache, um eine lebendige und bildhafte Erzählung zu schaffen. Die Metapher „Esa criminal, cómo lo mueve e’ un delito“ [Diese Kriminelle, wie sie es bewegt, ist ein Verbrechen] verleiht der Bewegung der Frau eine gefährliche Anziehungskraft, während „Tienes criminality, pero te doy fatality“ [Du hast Kriminalität, aber ich gebe dir den Todesstoß] mit dem Thema der Verführung spielt. Der Einsatz von „poom-poom“ als wiederkehrendes Motiv im Refrain ist ein subtiler Hinweis auf die körperliche Präsenz und Dynamik der Frau, die ihre Bewegungen beschreibt.

Reimschemata und sprachliche Wiederholungen wie „Échale, échale, pa’lante y pa’trás“ [Wirf es, wirf es, vor und zurück] tragen zur musikalischen und rhythmischen Qualität des Songs bei und verstärken den energiegeladenen Charakter der Party.

Gefühle und verborgene Botschaften: Was der Song in uns auslöst

Der Song weckt eine Vielzahl von Emotionen, vor allem eine freudige und ausgelassene Stimmung, die sich perfekt für eine Clubatmosphäre eignet. Die direkte Ansprache und der offene Flirt erzeugen ein Gefühl der Unbeschwertheit und Spontaneität. Daddy Yankee drückt sowohl offen als auch versteckt seine Bewunderung und Faszination für die Frau aus, die er tanzen sieht.

Die Verwendung von Worten wie „asesina“ und „criminal“ verleiht dem Ganzen eine provokante Note, während die englischen Einsprengsel wie „I like your poom-poom, girl“ die universelle Natur der Anziehung unterstreichen. Der Song thematisiert auch den Moment der Freiheit und des Loslassens, wenn er von der Adrenalinsucht und dem Wunsch, im Moment zu leben, spricht.

Kulturelle und thematische Resonanz

Thematisch handelt „Con Calma“ von Anziehung, Tanz und der Feier des Lebens, typisch für Reggaeton, das seine Wurzeln in der lateinamerikanischen Kultur hat. Diese Art von Musik ist bekannt für ihre rhythmischen Beats und ihren Ausdruck von Lebensfreude, und Daddy Yankee bleibt diesem Stil treu.

Die kulturelle Bedeutung liegt in der Darstellung eines Nachtlebens, in dem Musik, Tanz und Anziehungskraft zusammenkommen, um eine magische Atmosphäre zu schaffen. Die Erwähnung von „ram dance“ und Daddy Snow verweist auf die jamaikanischen Einflüsse im Reggaeton und unterstreicht die kulturelle Fusion, die diese Musikrichtung charakterisiert.

Persönliche Resonanz und gesellschaftliche Bedeutung

Persönlich lässt „Con Calma“ den Hörer in eine Welt eintauchen, in der der Alltag vergessen wird und nur der Rhythmus und die Menschen um einen herum zählen. Es ist ein Song, der zum Tanzen einlädt und den Moment feiert. Der Text spricht diejenigen an, die den Reiz des Nachtlebens kennen und schätzen, und er erinnert daran, dass das Leben auch aus spontanen und freudigen Momenten besteht.

Gesellschaftlich gesehen spiegelt der Song die Bedeutung von Musik und Tanz in der lateinamerikanischen Kultur wider und zeigt, wie solche Tracks Gemeinschaft und Freude fördern können. Daddy Yankees „Con Calma“ ist nicht nur ein Ohrwurm, sondern auch eine Hommage an die Kraft der Musik, Menschen zu vereinen und sie für kurze Zeit ihre Sorgen vergessen zu lassen.

Liedtext / Übersetzung

D-D-D-D-D-DY
D-D-D-D-D-DY
Play N’ Skillz
Play N’ Skillz
¡Run!
Lauf!

¿Cómo te llamas, baby?
Wie heißt du, Baby?
Desde que te vi supe que eras pa’ mí
Seit ich dich sah, wusste ich, dass du für mich bist
Dile a tus amigas que andamo’ ready
Sag deinen Freundinnen, dass wir bereit sind
Esto lo seguimo’ en el after party
Wir machen so weiter auf der Afterparty

¿Cómo te llamas, baby? (Brr, brr)
Wie heißt du, Baby? (Brr, brr)
Desde que te vi supe que eras pa’ mí
Seit ich dich sah, wusste ich, dass du für mich bist
Dile a tus amigas que andamo’ ready (¡Sube!)
Sag deinen Freundinnen, dass wir bereit sind (Steig ein!)
Esto lo seguimo’ en el after party (su, ey-ey)
Wir machen so weiter auf der Afterparty (los geht’s, ey-ey)

Con calma, yo quiero ver cómo ella lo menea
Langsam, ich will sehen, wie sie sich bewegt
Mueve ese poom-poom, girl
Bewege diesen Po, Mädchen
Es una asesina, cuando baila quiere que to’ el mundo la vea
Sie ist eine Mörderin, wenn sie tanzt, will sie, dass alle sie sehen
I like your poom-poom, girl (sube, sube)
Ich mag deinen Po, Mädchen (steig, steig)
Con calma, yo quiero ver cómo ella lo menea
Langsam, ich will sehen, wie sie sich bewegt
Mueve ese poom-poom, girl
Bewege diesen Po, Mädchen
Tiene adrenalina, en medio ‘e la pista, vente hazme lo que sea
Sie hat Adrenalin, in der Mitte der Tanzfläche, komm her, mach was du willst
I like your poom-poom, girl (¡Hey!)
Ich mag deinen Po, Mädchen (Hey!)

Ya vi que estás solita, acompáñame
Ich sehe schon, dass du alleine bist, begleite mich
La noche es de nosotros, tú lo sabe’ (you know)
Die Nacht gehört uns, du weißt es (du weißt)
Que ganas me dan-dan-dan
Ich habe Lust, Lust, Lust
De guayarte mami, ese ram-pam-pam, yeah
Dich zu umarmen, Mami, dieses Ramm-Pam-Pam, yeah
Esa criminal, cómo lo mueve e’ un delito (oh)
Diese Kriminelle, wie sie sich bewegt, ist ein Verbrechen (oh)
Tengo que arrestarte porque empiezo y no me quito (eh)
Ich muss dich verhaften, denn ich fange an und höre nicht auf (eh)
Tienes criminality, pero te doy fatality
Du hast Kriminalität, aber ich gebe dir Fatalität
Vívete la película flotando en mi gravity
Lebe den Film, schwimm in meiner Schwerkraft
Daddy pone las regla’, tiene’ que obedecer
Papi stellt die Regeln auf, du musst gehorchen
Mami, no tiene pausa, ¿qué e’ lo que vas a hacer?
Mami, keine Pause, was wirst du tun?
Échale, échale, échale pa’trás
Los, los, los, zurück
Échale, échale, pa’lante y pa’trás (eh, ey-ey-ey)
Los, los, vor und zurück (eh, ey-ey-ey)

Con calma, yo quiero ver cómo ella lo menea
Langsam, ich will sehen, wie sie sich bewegt
Mueve ese poom-poom, girl (girl)
Bewege diesen Po, Mädchen (Mädchen)
Es una asesina, cuando baila quiere que to’ el mundo la vea
Sie ist eine Mörderin, wenn sie tanzt, will sie, dass alle sie sehen
I like your poom-poom, girl
Ich mag deinen Po, Mädchen
Con calma, yo quiero ver cómo ella lo menea (con calma)
Langsam, ich will sehen, wie sie sich bewegt (langsam)
Mueve ese poom-poom, girl
Bewege diesen Po, Mädchen
Tiene adrenalina, en medio ‘e la pista, vente hazme lo que sea
Sie hat Adrenalin, in der Mitte der Tanzfläche, komm her, mach was du willst
I like your poom-poom, girl
Ich mag deinen Po, Mädchen

Tú tiene’ candela y yo tengo la vela
Du hast Feuer und ich habe die Kerze
Llama el 911, se están quemando las suela’
Ruf die 911 an, die Sohlen brennen
Me daña cuando la faldita esa me la modela
Es verletzt mich, wenn du diesen Rock trägst und dich präsentierst
Mami, ‘tás enferma, pero tu show no lo cancela’
Mami, du bist krank, aber deine Show wird nicht abgesagt
Te llaman a ti la reina del party
Sie nennen dich die Partykönigin
Mucha sandunga tiene ese body
Dieser Körper hat viel Rhythmus
Tírate un paso, no-no-no pare
Mach einen Schritt, nein-nein-nein, hör nicht auf
¡Wow! Dale, dale (yo’)
Wow! Mach weiter (ich)
Somos dos bandido’ entre la rumba y romance
Wir sind zwei Verbrecher zwischen Rumba und Romantik
Y zúmbale DJ, otra ve’ pa’ que dance
Und mach weiter, DJ, nochmal, damit sie tanzt
Échale, échale, échale pa’trás
Los, los, los, zurück
Échale, échale, pa’lante y pa’trás (ey, eh, ey)
Los, los, vor und zurück (ey, eh, ey)

Con calma, yo quiero ver cómo ella lo menea (con calma)
Langsam, ich will sehen, wie sie sich bewegt (langsam)
Mueve ese poom-poom, girl
Bewege diesen Po, Mädchen
Es una asesina, cuando baila quiere que to’ el mundo la vea
Sie ist eine Mörderin, wenn sie tanzt, will sie, dass alle sie sehen
I like your poom-poom, girl
Ich mag deinen Po, Mädchen
Con calma, yo quiero ver cómo ella lo menea (con calma)
Langsam, ich will sehen, wie sie sich bewegt (langsam)
Mueve ese poom-poom, girl
Bewege diesen Po, Mädchen
Tiene adrenalina, en medio ‘e la pista, vente hazme lo que sea
Sie hat Adrenalin, in der Mitte der Tanzfläche, komm her, mach was du willst
I like your poom-poom, girl (¡Snow!)
Ich mag deinen Po, Mädchen (Schnee!)

Come with a nice young lady (what?)
Komm mit einer netten jungen Dame (was?)
Intelligent, yes, she gentle and irie (¡Fuego!)
Intelligent, ja, sie ist sanft und entspannt (Feuer!)
Everywhere me go me never lef’ her at all-ie (dile)
Überall, wo ich hingehe, verlasse ich sie nie (sag)
Yes-a Daddy Snow me a di ram dance man-a (Snow)
Ja, Daddy Snow, ich bin der Ram Dance Man (Snow)
Ram it inna dancehall, inna inna nation-a (prr-prr-prr)
Ramm es in der Tanzhalle, in der Nation (prr-prr-prr)
You never know seh Daddy Snow, me a di boom shakata (¿Qué-qué-qué-qué?)
Du weißt nie, Daddy Snow, ich bin der Boom Shakata (Was-was-was-was?)
Me never lay down flat inna one cardboard box-a (¡Sube, sube!)
Ich lege mich nie flach in einen Pappkarton (Steig, steig!)
Yes-a Daddy Yankee you a go reach inna di top (what?)
Ja, Daddy Yankee, du wirst an die Spitze kommen (was?)

Con calma, yo quiero ver cómo ella lo menea
Langsam, ich will sehen, wie sie sich bewegt
Mueve ese poom-poom, girl (girl)
Bewege diesen Po, Mädchen (Mädchen)
Es una asesina, cuando baila quiere que to’ el mundo la vea
Sie ist eine Mörderin, wenn sie tanzt, will sie, dass alle sie sehen
I like your poom-poom, girl
Ich mag deinen Po, Mädchen
Con calma, ya’ no say daddy me Snow me I go blame
Langsam, sage nicht mehr Daddy, ich Schnee, ich werde es beklagen
I like your poom-poom, girl
Ich mag deinen Po, Mädchen
‘Tective man a say, say daddy me Snow me stop a girl down the lane
Kriminalbeamter sagt, dass Daddy ich Schnee ein Mädchen auf der Straße gestoppt habe
I love your poom-poom, girl
Ich liebe deinen Po, Mädchen