Ein Blick auf das Ganze

Der Liedtext von „El Perdón“ von Nicky Jam, veröffentlicht im Jahr 2017, dreht sich um das Thema des verlorenen Liebesglücks und der daraus resultierenden tiefen Trauer und Verzweiflung. Der Sänger beschreibt seine Qualen darüber, dass seine Geliebte jemanden anderen heiratet. Es ist ein Ausdruck des Bedauerns und der Hoffnungslosigkeit, die er empfindet, nachdem er diese Nachricht erfahren hat. Die wiederkehrende Frage „Dime quién puede ser feliz“ hebt hervor, dass er sich ein Leben ohne sie nicht vorstellen kann und in seiner Einsamkeit leidet. Der Text ist eine emotionale Reise durch die verschiedenen Stadien der Trauer und des Bedauerns, die durch den Verlust einer bedeutenden Beziehung entstehen.

Die Eröffnung der Wunde

Die Eröffnung des Liedes mit “Dime si es verdad” bringt den Leser sofort in die unsichere und schmerzvolle Situation des Sängers. Er hat gehört, dass seine Geliebte heiratet, was für ihn unerträglich ist. In den ersten beiden Strophen wird der Schock und das Entsetzen des Sängers dargestellt, während er versucht, die Nachricht zu verarbeiten. Der Ton ist hier fragend und verletzt, und die Wortwahl betont seine Unsicherheit und seinen Schmerz.

Die Suche und das Schreien

In den folgenden Strophen beschreibt Nicky Jam seine verzweifelte Suche nach seiner Geliebten. „Te estaba buscando, Por la calle gritando“ zeigt das Bild eines Mannes, der verzweifelt durch die Straßen irrt und seine Verzweiflung in Schreien Ausdruck verleiht. Die Wiederholung dieser Zeilen verstärkt den Eindruck von Hoffnungslosigkeit und der Unmöglichkeit, die Vergangenheit zurückzuholen. Die Wortwahl bleibt intensiv und emotional, während der Sänger seine innere Zerrissenheit darstellt.

Unendliche Einsamkeit und Hoffnung

Der Refrain des Liedes, „Es que yo sin ti, y tú sin mí“, ist der zentrale emotionale Punkt des Textes. Hier wird deutlich, dass der Sänger ohne seine Geliebte nicht glücklich sein kann. Diese wiederholte Aussage unterstreicht die Dringlichkeit und das Ausmaß seiner Trauer. In der dritten Strophe spricht er von seiner Einsamkeit und seiner Hoffnung, dass ihr Herz immer noch für ihn schlägt. Die Anspielung auf den Vater, der die Beziehung nicht billigt, fügt eine weitere Ebene der Komplexität und des Konflikts hinzu.

Der innere Kampf und das Streben nach Vergebung

Die letzte Strophe des Liedes beschreibt den inneren Kampf des Sängers und seinen verzweifelten Versuch, Vergebung zu erlangen. „Yo te juré a ti ese eterno amor“ zeigt seine Verpflichtung und seine Entschlossenheit, für ihre Liebe zu kämpfen, auch wenn die Chancen gegen ihn stehen. Der Ton wird hier etwas reflektierter und nostalgischer, da er sich an die Versprechen und die gemeinsame Vergangenheit erinnert. Die Schlusszeilen des Liedes verstärken das Gefühl, dass er trotz allem nicht bereit ist, aufzugeben.

Die Kraft der Emotionen

„El Perdón“ von Nicky Jam erweckt starke Emotionen beim Zuhörer. Der Text ist durchzogen von Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit, aber auch von einer tiefen Liebe und dem Streben nach Vergebung. Das Lied spielt mit der Idee, dass man oft erst erkennt, was man hat, wenn es bereits verloren ist. Die wiederholten Fragen und die eindringlichen Bilder der Suche machen den Text lebendig und nachvollziehbar. Der Schmerz des Verlustes und die Unfähigkeit, weiterzumachen, ohne den geliebten Menschen, sind universelle Themen, die viele Zuhörer berühren. Nicky Jam gelingt es, diese Emotionen authentisch und kraftvoll zu vermitteln.

Liedtext / Übersetzung

Ah ah
Ah ah
Dime si es verdad
Sag mir, ob es wahr ist
Me dijeron que te estás casando
Mir wurde gesagt, dass du heiratest
Tú no sabes lo que estoy sufriendo
Du weißt nicht, was ich durchmache
Esto te lo tengo que decir
Das muss ich dir sagen

Cuéntame
Erzähl mir
Tu despedida para mí fue dura
Dein Abschied war schwer für mich
Será que él te llevó a la luna
Vielleicht hat er dich zum Mond gebracht
Y yo no supe hacerlo así
Und ich wusste nicht, wie ich das machen sollte

Te estaba buscando
Ich suchte nach dir
Por la calle gritando
Auf der Straße schreiend
Esto me está matando, oh no
Das tötet mich, oh nein
Te estaba buscando
Ich suchte nach dir
Por la calle gritando
Auf der Straße schreiend
Como un loco tomando, oh
Wie ein Verrückter trinkend, oh

Es que yo sin ti, y tú sin mí
Es ist so, dass ich ohne dich, und du ohne mich
Dime quién puede ser feliz
Sag mir, wer glücklich sein kann
Esto no me gusta
Das gefällt mir nicht
Esto no me gusta
Das gefällt mir nicht

Yo sin ti, no aguanto más
Ich halte es ohne dich nicht mehr aus
Por eso vengo a decirte lo que siento
Deshalb komme ich, um dir zu sagen, was ich fühle
Estoy sufriendo en la soledad
Ich leide in der Einsamkeit
Y aunque tu padre no aprobó esta relación
Und obwohl dein Vater diese Beziehung nicht genehmigt hat
Yo sigo insistiendo a pedir perdón
Ich bestehe weiterhin darauf, um Verzeihung zu bitten
Lo único que importa está en tu corazón
Das Einzige, was zählt, ist in deinem Herzen

Por las calles gritando
Auf den Straßen schreiend
Como un loco tomando oh
Wie ein Verrückter trinkend, oh

Yo te juré a ti ese eterno amor
Ich schwor dir diese ewige Liebe
Y ahora otro te da calor
Und jetzt gibt dir ein anderer Wärme
Cuando en las noches tienes frío oh oh, oh
Wenn du in den Nächten frierst oh oh, oh
Yo sé que él te parece mejor
Ich weiß, dass er dir besser erscheint
Pero yo estoy en tu corazón
Aber ich bin in deinem Herzen
Y por eso pido perdón
Und deshalb bitte ich um Vergebung

Dicen que uno no sabe lo que tiene hasta que lo pierde pero
Man sagt, man weiß nicht, was man hat, bis man es verliert, aber
Vale la pena luchar por lo que uno quiere
Es lohnt sich, für das zu kämpfen, was man will
Y hacer el intento
Und den Versuch zu unternehmen
N.I.C.K
N.I.C.K
Nicky Jam, Enrique Iglesias
Nicky Jam, Enrique Iglesias
Haciendo historia
Geschichte schreibend
Saga White Black
Saga White Black
No quiero que me dejes por favor
Bitte verlass mich nicht
Y te pido perdón
Und ich bitte um Verzeihung