Zusammenfassung des Liedes

Der Song “Dance With Me Tonight” von Olly Murs, erschienen im Jahr 2012, ist ein mitreißender UK Pop-Song, der sich um das Thema des Tanzens und die Anziehung zwischen zwei Menschen dreht. Der Sänger spricht eine Frau an, die ihm im Vergleich zu anderen besonders auffällt. Er lädt sie ein, die Nacht mit ihm tanzend zu verbringen, wobei er die positive und lockere Atmosphäre der Tanzfläche beschwört. Der Text betont den Reiz des Augenblicks und den Drang, sich im Tanz zu verlieren und die Welt um sich herum zu vergessen. Das Lied ist geprägt von einer lebhaften Stimmung, die sowohl körperliche als auch emotionale Nähe zwischen den beiden Protagonisten thematisiert.

Strophenanalyse: Einleitung und die erste Begegnung

Der Song beginnt mit einer Art Bühnenankündigung, die den Sänger Olly Murs vorstellt und eine spezielle Darbietung für den Abend ankündigt. Diese Einladung verleiht dem Lied eine persönliche Note und verspricht den Zuhörern etwas Besonderes. Der Sänger beschreibt in den folgenden Zeilen seine erste Begegnung mit der Frau, die ihn fasziniert: “My name is Olly, nice to meet you can I tell you, baby / Look around there’s a whole lot of pretty ladies / But not like you, you shine so bright,

Liedtext / Übersetzung

Ladies and gentlemen, we’ve got a special treat for tonight
Damen und Herren, wir haben heute Abend eine besondere Überraschung
I’m gonna call my friend Olly up here to sing to you ladies
Ich werde meinen Freund Olly herholen, um für euch Damen zu singen
Olly!
Olly!
Yeah!
Ja!
Let’s go, man
Los geht’s, Mann
Okay
Okay

My name is Olly, nice to meet you can I tell you, baby
Mein Name ist Olly, nett dich kennenzulernen, kann ich dir sagen, Baby
Look around there’s a whole lot of pretty ladies
Schau dich um, da sind eine Menge hübscher Damen
But not like you, you shine so bright, yeah
Aber nicht wie du, du strahlst so hell, ja

I was wondering if you and me could spend a minute
Ich habe mich gefragt, ob du und ich eine Minute verbringen könnten
On the floor up and close getting lost in it
Auf dem Boden, nah beieinander und verloren darin
I won’t give up without a fight
Ich gebe nicht ohne einen Kampf auf

I just wanna, oh baby
Ich möchte nur, oh Baby
I just want you to dance with me tonight
Ich möchte nur, dass du heute Abend mit mir tanzt
So come on, oh baby
Also los, oh Baby
I just want you to dance with me tonight
Ich möchte nur, dass du heute Abend mit mir tanzt

We’re getting sweaty, hot and heavy in the crowd now
Wir werden jetzt schwitzig, heiß und schwer in der Menge
Loosen up and let you hands go down, down
Entspann dich und lass deine Hände runtergehen, runter
Go with it girl, yeah just close your eyes, yeah
Mach weiter, Mädchen, ja, schließ einfach die Augen, ja

I feel the music moving through your body
Ich spüre die Musik durch deinen Körper
Looking at you I can tell you want me
Wenn ich dich anschaue, kann ich sehen, dass du mich willst
Don’t stop keep moving till the morning light, yeah
Hör nicht auf, beweg dich bis zum Tageslicht, ja

When I saw you there
Als ich dich dort sah
Sitting all alone in the dark
Ganz alleine im Dunkeln sitzend
Acting like you didn’t have a care
Als ob es dir egal wäre
I knew right then, you’d be mine
Ich wusste genau, dass du mein sein würdest
We’d be dancing the whole damn night, like
Wir würden die ganze verdammte Nacht tanzen, wie
Oh baby, I just want you to dance with me tonight
Oh Baby, ich möchte nur, dass du heute Abend mit mir tanzt
So come on, oh baby
Also los, oh Baby
I just want you to dance with me tonight
Ich möchte nur, dass du heute Abend mit mir tanzt

Break it down now (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Jetzt leg los (ja, ja, ja, ja, ja)
Shake it like that (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Schüttel es so (ja, ja, ja, ja, ja)
Now bring it all back
Jetzt hol alles zurück
To dance with me tonight
Um heute Abend mit mir zu tanzen
One more time, one more time, come on now
Noch einmal, noch einmal, los geht’s jetzt
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Ja, ja, ja, ja, ja)
Do your thing (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Mach dein Ding (ja, ja, ja, ja, ja)
Everybody sing
Alle singen
I just want you to dance with me tonight (come on)
Ich möchte nur, dass du heute Abend mit mir tanzt (komm schon)
I just wanna, oh baby
Ich möchte nur, oh Baby
I just want you to dance with me tonight
Ich möchte nur, dass du heute Abend mit mir tanzt

Everybody, everybody, come on now
Jeder, jeder, los jetzt
Pretty girl, just close your eyes
Hübsches Mädchen, schließ einfach die Augen
We can dance all through the night
Wir können die ganze Nacht lang tanzen
I just want you to dance with me tonight
Ich möchte nur, dass du heute Abend mit mir tanzt
And everybody sing
Und alle singen
Pretty girl, just close your eyes
Hübsches Mädchen, schließ einfach die Augen
We can dance all through the night
Wir können die ganze Nacht lang tanzen
I just want you to dance with me tonight
Ich möchte nur, dass du heute Abend mit mir tanzt
So come on
Also los
Pretty girl, just close your eyes
Hübsches Mädchen, schließ einfach die Augen
We can dance all through the night
Wir können die ganze Nacht lang tanzen
I just want you to dance with me tonight
Ich möchte nur, dass du heute Abend mit mir tanzt